1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 -dan endirilib YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Rəsmi YIFY film saytı: YTS.MX 3 00:00:27,628 --> 00:00:30,498 [ Kişi ] Əyləncələrimiz artıq bitdi. 4 00:00:32,633 --> 00:00:36,904 Bunlar, bizim aktyorlar, sizə xəbər verdiyim kimi, hamısı ruh idi... 5 00:00:36,970 --> 00:00:40,641 havaya əriyib... nazik havaya. 6 00:00:42,743 --> 00:00:46,046 Və əsassız parça kimi bu baxışdan, 7 00:00:46,114 --> 00:00:50,618 buludlu qüllələr, möhtəşəm saraylar, 8 00:00:50,684 --> 00:00:52,986 təntənəli məbədlər, 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,789 böyük yer kürəsinin özü, 10 00:00:55,856 --> 00:00:59,093 Bəli, miras qalan hər şey ... 11 00:00:59,160 --> 00:01:01,295 həll edəcək. 12 00:01:03,564 --> 00:01:07,668 Və bu əhəmiyyətsiz kimi tamaşa soldu, 13 00:01:07,735 --> 00:01:10,404 geridə zərrə qədər də qalmasın. 14 00:01:12,606 --> 00:01:17,145 Biz belə şeylərik xəyallar qurulduqca, 15 00:01:17,211 --> 00:01:21,549 və bizim kiçik həyatımız yuxu ilə yuvarlaqlaşdırılır. 16 00:01:26,287 --> 00:01:30,057 Kim "Hərəkət" deyəcək buralarda? Deməliyəm, yoxsa deməlisən? 17 00:01:30,124 --> 00:01:32,160 Demək istəyirsən? İstənilən vaxt. Deyə bilərsiniz. 18 00:01:32,226 --> 00:01:34,728 Yaxşı. istəmirəm. Sadəcə deyin. Siz deyin. 19 00:01:34,795 --> 00:01:36,664 [ Kişi ] Və hərəkət! 20 00:01:36,730 --> 00:01:38,632 Mən necə görünürəm? 21 00:01:46,140 --> 00:01:48,242 Mən heç nə görmürəm. 22 00:01:49,710 --> 00:01:51,745 [ Pıçıltı ] Onlar oradadır? 23 00:01:53,914 --> 00:01:56,217 Bu mənim girişimdir. 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,735 sik! 25 00:02:18,872 --> 00:02:20,708 [Qeyri-müəyyən] 26 00:02:20,774 --> 00:02:23,043 [ Kişi ] Əslində oxuyuram Riçard III. 27 00:02:23,110 --> 00:02:26,847 Və mən bununla davam edə bilmirəm. Demək, oxumuşam təxminən altı aydır. 28 00:02:26,914 --> 00:02:31,419 Bunu Amda etmək istəyirsən... Amerika aksentinizlə? 29 00:02:34,188 --> 00:02:38,158 Gündə 40 dollar qazanırıq və yeyə biləcəyimiz bütün donuts bu layihə üzrə. 30 00:02:40,828 --> 00:02:43,764 Şekspir? sən nə bilirsən Şekspir haqqında? 31 00:02:48,336 --> 00:02:53,307 Qalx, insaflı cənab, və paxıl ayı öldürün! 32 00:02:53,374 --> 00:02:57,445 Südün içinə istəkli damlalar kimi, o, pozitiv və əyri edir. 33 00:02:57,511 --> 00:03:01,382 Bəziləri böyük doğulur, bəziləri böyüklük əldə edir, 34 00:03:01,449 --> 00:03:04,752 bəzilərinin böyüklüyü var onların üstünə atmaq. 35 00:03:04,818 --> 00:03:06,854 [ Kişi ] Kəşfiyyat danışılır dili ilə. 36 00:03:06,920 --> 00:03:11,058 Hisssiz danışanda, heç nə almırıq cəmiyyətimizdən kənar. 37 00:03:11,124 --> 00:03:12,960 danışmalıyıq Şekspir kimi. 38 00:03:13,026 --> 00:03:16,864 Şekspiri təqdim etməliyik akademik daxil. 39 00:03:16,930 --> 00:03:20,701 Bilirsən niyə? Çünki o zaman uşaqlar hissləri olardı. 40 00:03:20,768 --> 00:03:22,736 [Paçino] Düzdü. Hissimiz yoxdur. 41 00:03:22,803 --> 00:03:25,273 Ona görə də bizim üçün asandır silah almaq və bir-birinizi güllələyin. 42 00:03:25,339 --> 00:03:27,140 Biz bir-birimizə qarşı hiss etmirik. Düzdü. 43 00:03:27,207 --> 00:03:30,478 Ancaq bizə hiss etməyi öyrətsəydilər, biz bu qədər şiddətli olmazdıq və... 44 00:03:30,544 --> 00:03:32,480 Və Şekspirin olduğunu düşünürsən bunda bizə kömək edir? 45 00:03:32,546 --> 00:03:35,649 O, bizə kömək etməkdən daha çox şey etdi. Bizə göstəriş verdi. 46 00:03:39,186 --> 00:03:42,089 salam. Görəcək bu axşam tamaşa? 47 00:03:42,155 --> 00:03:43,924 Sizi görmək xoşdur. 48 00:03:43,991 --> 00:03:46,026 salam. necesen 49 00:03:46,093 --> 00:03:48,195 Nə qədər başa gəlir? Pulsuzdur. 50 00:03:48,262 --> 00:03:50,764 Yaxşı, gedəcəm. tamam. 51 00:03:50,831 --> 00:03:53,434 çox sağ olun. Bu sizin ilkiniz olacaq Şekspir oyununa baxmısınız? 52 00:03:53,501 --> 00:03:55,869 Bəli. Maraqlı olacaq. Bir cəhd edin. 53 00:03:55,936 --> 00:03:58,606 Bu yaxınlarda Hamleti burada gördüm. Hamleti gördünüzmü? 54 00:03:58,672 --> 00:04:00,541 Bu barədə necə hiss etdiniz? Nə, canlı gördünmü? Bu uddu. 55 00:04:00,608 --> 00:04:02,443 Bu nədir? Bu uddu. canlı gördüm. 56 00:04:02,510 --> 00:04:04,545 Bu uddu? Bəli. 57 00:04:04,612 --> 00:04:06,347 Edə biləcəyiniz bir şey varmı Şekspiri düşünün... 58 00:04:06,414 --> 00:04:10,083 bu sizi düşündürür ki, belə deyil, sənə yaxın... 59 00:04:10,150 --> 00:04:13,621 və ya sizə bağlıdır hər hansı bir şəkildə? Bəli, darıxdırıcıdır. 60 00:04:13,687 --> 00:04:17,090 İngiltərə Bankı, bank Şekspirdən istifadə edir... 61 00:04:17,157 --> 00:04:20,794 cari bank kartı kimi. 62 00:04:20,861 --> 00:04:22,963 Bax, bu holoqramdır. Onu şəxsiyyət kimi istifadə edirlər... 63 00:04:23,030 --> 00:04:26,066 bunun əsl kart olduğunu sübut etmək üçün. görürəm. Siz nə düşünürsünüz Şekspirdən? 64 00:04:26,133 --> 00:04:27,668 O, böyük ixracatçıdır. 65 00:04:27,735 --> 00:04:30,571 Və kim hərəkət edir indi Şekspir haqqında? Yaponlar! 66 00:04:30,638 --> 00:04:33,040 'Çünki onlar təpikləyirlər' amerikalıların götü, 67 00:04:33,106 --> 00:04:35,409 və hamısı maraqlanır Şekspirdə birdən. 68 00:04:35,476 --> 00:04:39,580 Şekspiri tanıyırsan? William Shakespeare? 69 00:04:39,647 --> 00:04:42,483 Biz onu alver edirik küçələrdə. 70 00:04:42,550 --> 00:04:45,553 İngilis dili müəllimimizi xatırlayıram bizə baxmağa göndərdi... 71 00:04:45,619 --> 00:04:49,256 yerli kollec istehsalı Kral Lirin. 72 00:04:49,323 --> 00:04:51,725 Rəfiqəmlə getdim. 73 00:04:51,792 --> 00:04:53,661 Və təxminən 10 dəqiqədən sonra bu insanlardan - 74 00:04:53,727 --> 00:04:58,366 [ Uyğunsuz mırıldanır ] Və bu cür hərəkət edirdilər Şekspir aktyorluğu, 75 00:04:58,432 --> 00:05:01,001 və, um, Mən sadəcə düzəldim. 76 00:05:01,068 --> 00:05:04,472 Biz sadəcə bir növ razılaşdıq arxa cərgədə və sonra fasilədə qaldı. 77 00:05:04,538 --> 00:05:06,874 tərbiyə almışam bir məktəbdə... 78 00:05:06,940 --> 00:05:09,142 Şekspirin öyrədildiyi yer ilk növbədə... 79 00:05:09,209 --> 00:05:13,747 çox mehriban düz və sönük, tam dürüst olmaq. 80 00:05:13,814 --> 00:05:16,350 Biz onu ucadan oxuyardıq, və əlbəttə bizim üçün heç bir məna kəsb etmədi, 81 00:05:16,417 --> 00:05:18,819 çünki yoxdu əlaqə növü. 82 00:05:18,886 --> 00:05:21,021 Öz təcrübəm... 83 00:05:21,088 --> 00:05:25,826 Miçiqanda tarlalarda idi Mən fermada böyüyəndə. 84 00:05:25,893 --> 00:05:29,530 Bir əmi kim şimallı idi... qara şimal oğlanı... 85 00:05:29,597 --> 00:05:34,535 bir gün tarlaya çıxdı və rəvayət etməyə başladı Antoninin çıxışı... 86 00:05:34,602 --> 00:05:36,670 dəfn nitqi. 87 00:05:36,737 --> 00:05:38,706 Şekspirdən Yuli Sezar. Bəli. 88 00:05:38,772 --> 00:05:41,875 Biz İncildə bir şey eşitdik, amma uşaqlıqda ilk dəfə 89 00:05:41,942 --> 00:05:46,714 Çox gözəl sözlər eşidirdim böyük məna daşıyan, bilirsinizmi? 90 00:05:46,780 --> 00:05:49,417 [ Kişi ] Bizi Monreala nə gətirdi? 91 00:05:49,483 --> 00:05:51,552 Sizi Parisə aparan nə oldu? 92 00:05:51,619 --> 00:05:56,056 Sizi Londona nə apardı? Bizi zindanlara aparan, parapetlərə - 93 00:05:56,123 --> 00:05:59,359 Növbəti Yaponiyaya. Yaponiya, bəlkə... axtarışdır. 94 00:06:00,961 --> 00:06:03,063 [Paçino] Həmişə olub mənim xəyalım... 95 00:06:03,130 --> 00:06:07,401 ünsiyyət qurmaq Şekspir haqqında nə hiss edirəm başqa insanlara. 96 00:06:07,468 --> 00:06:10,137 Ona görə də dostumdan soruşdum Frederik Kimball, 97 00:06:10,203 --> 00:06:12,406 aktyor və yazıçı kimdir, 98 00:06:12,473 --> 00:06:17,978 həm də həmkarlarımız Michael Hadge və James Bulleit mənə qoşulmaq, 99 00:06:18,045 --> 00:06:22,082 və bu bir oyunu alaraq, Richard III, 100 00:06:22,149 --> 00:06:25,586 onu təhlil edərək, ona yaxınlaşır müxtəlif bucaqlardan, 101 00:06:25,653 --> 00:06:28,789 kostyum geyinmək, səhnələri oynamaq, 102 00:06:28,856 --> 00:06:33,761 ünsiyyət qura bildik həm də ona olan həvəsimiz, 103 00:06:33,827 --> 00:06:36,997 anlayışımız ki, biz gəldik, 104 00:06:37,064 --> 00:06:40,868 və bunu edərkən Şekspirlə ünsiyyət qurmaq... 105 00:06:40,934 --> 00:06:45,573 bu bizim hiss etdiyimizlə bağlıdır və bu gün necə düşünürük. 106 00:06:45,639 --> 00:06:47,775 İndi səy budur burada verəcəyik. 107 00:06:47,841 --> 00:06:50,377 Richard'ı etdik üç dəfə. iki dəfə. 108 00:06:50,444 --> 00:06:55,415 Sən bunu bir dəfə studiyada etmisən. Biz bunu Bostonda etdik, biz bunu Broadway-də etdik. 109 00:06:55,483 --> 00:06:57,585 Heç olmasa başdan başlayın odur ki, mən bunu etmişəm. 110 00:06:57,651 --> 00:07:01,021 Siz bunu etdiniz. Ancaq problem, Frederik,... 111 00:07:01,088 --> 00:07:03,624 Tamaşaçılar bunu etməyiblər. Bunu etməyənlərdir. 112 00:07:03,691 --> 00:07:06,393 Amma problem ondadır bu çətin oyundur. 113 00:07:06,460 --> 00:07:10,464 Əgər kimsə səndən soruşsa Richard III oyunu haqqında, nəyi xatırlayardın? 114 00:07:10,531 --> 00:07:12,966 Düzünü desəm, 115 00:07:13,033 --> 00:07:17,404 Həqiqətən xatırlamıram bu qədər, hər halda. 116 00:07:17,471 --> 00:07:22,610 Bilirdinizmi ki, Richard III deformasiya olunmuş qolu var idi və deformasiya olunmuş arxa? 117 00:07:22,676 --> 00:07:24,778 Xeyr, mən bunu bilmirdim. Sən bunu bilmirdin, hə? 118 00:07:24,845 --> 00:07:27,681 Oyun, Richard III, oğlan haqqında donqar ilə? 119 00:07:27,748 --> 00:07:30,217 - Xeyr. - Məni ora gətirdin. 120 00:07:30,283 --> 00:07:32,252 Mm-hmm. O, donqar idi bir qolu ilə. 121 00:07:32,319 --> 00:07:35,455 "At. Bir at. Mənim krallığım at üçün”. 122 00:07:35,523 --> 00:07:36,824 Bunu xatırlayın? Bəli. 123 00:07:36,890 --> 00:07:38,692 Bu padşahdan gəlir. Edir, bəli. 124 00:07:38,759 --> 00:07:43,597 Yəni heç kim bilmir III Riçard kimdir. Heç kim! 125 00:07:43,664 --> 00:07:45,432 Təəccüblü deyil. Almaq çətin oyundur. 126 00:07:45,499 --> 00:07:49,937 Münasibətlər bütün bu personajlar arasında. Kim düz saxlaya bilər? 127 00:07:50,003 --> 00:07:53,440 Düşünürəm ki, biz... anlayış nədir? 128 00:07:53,507 --> 00:07:57,477 Demək istəyirəm ki, anlayış sadəcə olaraq, 129 00:07:57,545 --> 00:08:00,981 izləyə bilərsiniz hekayə xətti və süjet? 130 00:08:01,048 --> 00:08:05,318 Biz bu cür təmin etdik Docudrama tipli şey... 131 00:08:05,385 --> 00:08:10,423 bəzi səhnələri xəbərdar etmək buna görə də harada olduğunuzu bilirsiniz. 132 00:08:10,490 --> 00:08:13,226 Məsələn, erkən səhnə var... 133 00:08:13,293 --> 00:08:17,430 kraliça və qardaşı ilə və iki oğlu... 134 00:08:17,497 --> 00:08:20,400 xaricdə olan ön otaqda... 135 00:08:20,467 --> 00:08:24,605 padşahın gəlməsini gözləyir onları çağır, çünki kral içəridədir və xəstədir. 136 00:08:24,672 --> 00:08:28,508 Kraliça narahatdır, çünki padşahdan qorxur öləcək, 137 00:08:28,576 --> 00:08:31,278 əri kimdir. 138 00:08:31,344 --> 00:08:34,514 Və o, öləndə yeganə... 139 00:08:34,582 --> 00:08:37,150 tək insanlar qaldı taxt-taca varis olmaq... 140 00:08:37,217 --> 00:08:41,454 onun iki azyaşlı oğludur padşahın özü tərəfindən. 141 00:08:41,521 --> 00:08:44,758 Onun iki oğlu var əvvəlki nikahla, onunla səhnədə olanlar, 142 00:08:44,825 --> 00:08:46,927 və bundan qorxur... 143 00:08:46,994 --> 00:08:49,429 oynadığım obraz, Richard III, Gloucester, 144 00:08:49,496 --> 00:08:53,166 tutmağa gedir vəziyyətdən... 145 00:08:53,233 --> 00:08:58,205 və birtəhər onları düşünmək üçün manipulyasiya edin... 146 00:08:58,271 --> 00:09:02,509 ki, onların, bilirsiniz... ki, onların uşaqları... 147 00:09:02,576 --> 00:09:04,578 başım qarışıq sadəcə sənə deyirəm 148 00:09:04,645 --> 00:09:07,014 buna görə necə olduğunu təsəvvür edə bilərəm danışdığımı eşitməlisən. 149 00:09:07,080 --> 00:09:10,918 Çox qarışıqdır. Heç bilmirəm niyə biz ümumiyyətlə bunu etməkdən çəkinin. 150 00:09:10,984 --> 00:09:12,986 Amma, biz edəcəyik bir az cəhd et. 151 00:09:14,855 --> 00:09:16,657 Görək nə ilə gələ bilərik. 152 00:09:16,724 --> 00:09:19,593 Hər şeydən əvvəl, daha kiçik götürək... [Kimball] Məncə... 153 00:09:19,660 --> 00:09:23,063 Gəlin işləyək bundan kiçik kitab. Bunu daşımaq çətindir. 154 00:09:23,130 --> 00:09:27,434 Bağışlayın, amma buna baxın. salam? Hə, bəli. Bu mənim girişimdir? 155 00:09:27,500 --> 00:09:30,671 Oh, görürəm. Uh... 156 00:09:35,609 --> 00:09:38,211 Bəzən yaxşıdır onu açsan ki, və Richarddır. 157 00:09:38,278 --> 00:09:40,180 Hamlet deyil. 158 00:09:40,247 --> 00:09:43,383 Çünki bəzən Şekspirdə, bir tendensiya var... 159 00:09:43,450 --> 00:09:45,285 pyesləri qarışdırmaq. 160 00:09:45,352 --> 00:09:48,822 Birinci hərəkət bir hərəkətdir xəstə uşaq haqqında... 161 00:09:48,889 --> 00:09:51,859 və hər kəs haqqında ətrafında manevr etmək. Əlbəttə. 162 00:09:51,925 --> 00:09:55,863 Arzu edirəm ki, bu tamaşa... 163 00:09:55,929 --> 00:10:01,034 bədəndən başlaya bilər... 164 00:10:01,101 --> 00:10:06,373 yatmış padşahın üstündə... IV Edvard, sənin qardaşın... yataqda. 165 00:10:06,439 --> 00:10:08,275 Bəli. Və yuxarı qalxır, 166 00:10:08,341 --> 00:10:11,879 və sən onun üstündə dayanırsan ona baxır. 167 00:10:11,945 --> 00:10:13,881 Bəli. 168 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Bəli, amma o sağdır. Padşah sağdır. 169 00:10:18,518 --> 00:10:20,453 Bəli, mən sağam. üstünlük verərdim... 170 00:10:20,520 --> 00:10:23,523 Mən ona sahib olmağı üstün tuturam uzaqda. Mən istərdim... 171 00:10:23,590 --> 00:10:26,126 yaxşı. Ona baxa bilərsiniz... 172 00:10:26,193 --> 00:10:29,162 Mən gəzmək istərdim... Frederik, ala bilərsən digəri-- 173 00:10:29,229 --> 00:10:31,498 Bəli. Mən istərdim... salam. necesen 174 00:10:31,564 --> 00:10:34,301 [Paçino] Beləliklə, Frederik və mən qərar verdik Cloisterlərə getmək, 175 00:10:34,367 --> 00:10:37,971 olan bir muzey orta əsr şəraiti, bu bizim üçün çox yaxşıdır. 176 00:10:38,038 --> 00:10:41,241 Çünki Riçard III pyesi bu dövrdə baş verir, 177 00:10:41,308 --> 00:10:44,712 ola biləcəyimizi düşündük açılış səhnəsini məşq edin bu atmosferdə. 178 00:10:44,778 --> 00:10:47,547 Biz vururuq... Bir dəqiqədən sonra səninləyəm. 179 00:10:47,614 --> 00:10:50,050 Bacarsanız məni orada gözləyin. 180 00:10:51,919 --> 00:10:55,655 Deməli, buradasan. tamam. tamam. 181 00:10:55,723 --> 00:10:59,026 Və buradayıq. tamam. 182 00:10:59,092 --> 00:11:02,162 Yaxşı, indi sən Riçardın qardaşısan, xəstə padşah, 183 00:11:02,229 --> 00:11:04,097 və mən Riçardam. 184 00:11:04,164 --> 00:11:06,499 Bəli. Mən bu yolla gedirəm. [ inilti ] 185 00:11:06,566 --> 00:11:08,769 Sən məni izlə. 186 00:11:17,477 --> 00:11:19,612 İndi... 187 00:11:19,679 --> 00:11:22,182 Başlamaq necə də maraqlıdır "İndi" ilə tamaşa. 188 00:11:22,249 --> 00:11:27,387 Mmm! Demək istəyirəm ki, tamaşaçılarınızı oyadarsınız, olmazsan? "İndi!" 189 00:11:27,454 --> 00:11:29,990 İndi... 190 00:11:30,057 --> 00:11:34,094 qışdır narazılığımızdan, 191 00:11:35,028 --> 00:11:39,800 şanlı yay etdi... 192 00:11:41,735 --> 00:11:45,873 Yorkun bu günəşi ilə. 193 00:11:45,939 --> 00:11:48,909 Bu söz oyunudur. York günəşi... 194 00:11:48,976 --> 00:11:54,014 göydə günəşdir Yorkun İngilis kəndi. 195 00:11:54,081 --> 00:11:56,583 York da sizin soyadınızdır, 196 00:11:56,649 --> 00:11:59,286 və sən Yorkun üç oğlundan biri. 197 00:11:59,352 --> 00:12:01,421 Yaxşı, icazə verin sonra bir daha deyin. 198 00:12:01,488 --> 00:12:04,624 İndi qışdır... 199 00:12:04,691 --> 00:12:07,294 narazılığımızdan, 200 00:12:07,360 --> 00:12:10,463 şanlı yay etdi - 201 00:12:10,530 --> 00:12:13,166 [Paçino] Bu yaxınlarda çıxdım və açılış nitqini söylədi... 202 00:12:13,233 --> 00:12:15,335 Richarddan bir qrup tələbəyə. 203 00:12:15,402 --> 00:12:20,140 "Bizim narazılığımız şanlı yayı etdi”. Bunun nə demək olduğunu bilən varmı? 204 00:12:23,443 --> 00:12:27,781 Kimlər maraqlanırdı, çünki Mən açıq-aydın bir şeyi nəzərdə tuturdum, nə demək istədiyimi bilmədim. 205 00:12:27,848 --> 00:12:31,518 “İndi qışdır narazılığımızdan." Mən nə deyirəm? 206 00:12:31,584 --> 00:12:34,988 O, onların hissəsini nəzərdə tuturdu Güllərin Döyüşlərinə. 207 00:12:35,055 --> 00:12:37,925 Tamaşadan əvvəl III Riçard başlayır, 208 00:12:37,991 --> 00:12:41,294 bir az bilməliyik baş verənlər haqqında tamaşa başlamazdan əvvəl. 209 00:12:41,361 --> 00:12:44,497 Və baş verənlər, yenicə keçdik vətəndaş müharibəsi... 210 00:12:44,564 --> 00:12:46,399 Qızılgüllərin Döyüşü adlanır, 211 00:12:46,466 --> 00:12:51,171 olan Lancasters və Yorklular... 212 00:12:51,238 --> 00:12:53,073 toqquşdu. 213 00:12:53,140 --> 00:12:56,176 İki rəqib ailə, və Yorklular qalib gəldi. 214 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 Lankasterləri məğlub etdilər və indi hakimiyyətdədirlər, 215 00:12:58,645 --> 00:13:01,014 Richard isə Yorkludur. 216 00:13:01,081 --> 00:13:04,417 Qardaşım Edvard indi padşahdır. 217 00:13:04,484 --> 00:13:06,854 Və qardaşım Clarence padşah deyil, 218 00:13:06,920 --> 00:13:09,089 və mən padşah deyiləm. 219 00:13:09,156 --> 00:13:11,091 Mən kral olmaq istəyirəm. Bu qədər sadədir. 220 00:13:11,158 --> 00:13:13,961 Açar söz aydındır... 221 00:13:14,027 --> 00:13:17,530 əvvəldən “narazılıq”dır. 222 00:13:17,597 --> 00:13:21,001 [Paçino] Belə ki, çox Richard tamaşanın açılış səhnəsi... 223 00:13:21,068 --> 00:13:24,004 bizə nə qədər pis olduğunu söyləyir ... 224 00:13:24,071 --> 00:13:27,908 hiss edir sülh dünyası özünü tapır... 225 00:13:27,975 --> 00:13:30,343 və nə etmək niyyətindədir bu barədə. 226 00:13:30,410 --> 00:13:32,745 İndi qışdır narazılığımızdan... 227 00:13:32,812 --> 00:13:36,149 şanlı yay etdi... 228 00:13:37,417 --> 00:13:42,089 Yorkun bu günəşi ilə. 229 00:13:42,155 --> 00:13:45,859 Və bütün buludlar bizim evin üstünə kül oldu... 230 00:13:45,926 --> 00:13:49,329 dərin qoynunda dəfn olunmuş okean. 231 00:13:49,396 --> 00:13:51,999 Və problemin bir hissəsi bu... 232 00:13:52,065 --> 00:13:55,235 güllərin müharibələri, tac uğrunda döyüşlər, 233 00:13:55,302 --> 00:14:00,107 indi bitdi çünki tac qazanıldı Yorklar tərəfindən, 234 00:14:00,173 --> 00:14:02,876 bu o deməkdir ki mübarizəni dayandıra bilərlər. 235 00:14:04,111 --> 00:14:07,414 İndi qaşlarımız bağlandı... 236 00:14:07,480 --> 00:14:10,750 qalib çələnglərlə, 237 00:14:10,817 --> 00:14:13,753 əzilmiş qollarımız Abidələr üçün asdı, 238 00:14:13,820 --> 00:14:17,390 arxa siqnalizasiyamız dəyişdi şən görüşlərə. 239 00:14:17,457 --> 00:14:20,393 Nə edirlər döyüş nə vaxt dayanır? 240 00:14:20,460 --> 00:14:23,730 Qəddar müharibə... 241 00:14:23,796 --> 00:14:26,566 hamarladı onun qırışmış önü. 242 00:14:26,633 --> 00:14:29,469 Və indi, montaj yerinə tikanlı atlar... 243 00:14:29,536 --> 00:14:32,039 ruhları qorxutmaq qorxulu düşmənlərdən, 244 00:14:32,105 --> 00:14:36,443 o, çevik şəkildə qapalı olur qadın otağında... 245 00:14:36,509 --> 00:14:39,412 şəhvətli zövqlərə lutadan. 246 00:14:39,479 --> 00:14:41,481 [Qadın] Və sevişmə görürsən... 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,484 və münasibətlər başqa cinslə... 248 00:14:44,551 --> 00:14:48,989 tərcümə etdiyiniz kimi kişi aqressiyalarınız. 249 00:14:49,056 --> 00:14:51,591 Lakin III Riçard burada bir az problem var. 250 00:14:51,658 --> 00:14:53,961 Amma mən... 251 00:14:57,130 --> 00:15:01,134 bu formada deyil idman fəndləri üçün, 252 00:15:01,201 --> 00:15:03,703 nə də məhkəməyə... 253 00:15:03,770 --> 00:15:07,274 sevgi dolu bir şüşə - 254 00:15:07,340 --> 00:15:10,310 Mən, bu məhdudlaşdırılır bu ədalətli nisbətdə, 255 00:15:10,377 --> 00:15:12,779 xüsusiyyət aldadılır təbiəti parçalayaraq, 256 00:15:12,845 --> 00:15:14,914 deformasiyaya uğramış- deformasiyaya uğramış- 257 00:15:14,982 --> 00:15:18,351 - O, kambur idi. - [ Pacino, Echoing ] Deformasiyaya uğramış. 258 00:15:22,455 --> 00:15:24,791 Yarımçıq, 259 00:15:24,857 --> 00:15:29,362 vaxtımdan əvvəl göndərildi bu nəfəs aləminə az yarım təşkil edir, 260 00:15:29,429 --> 00:15:32,099 və bu qədər axmaq və dəbdən kənar... 261 00:15:32,165 --> 00:15:37,504 itlər mənə hürər Mən onların yanında dayandıqca. 262 00:15:37,570 --> 00:15:41,474 Niyə mən, bu zəif sülh vaxtı, 263 00:15:41,541 --> 00:15:45,012 zövqü yoxdur vaxtı ötürmək... 264 00:15:45,078 --> 00:15:48,148 kölgəmi görməyincə günəşdə... 265 00:15:50,950 --> 00:15:54,354 və üzərinə enmək öz deformasiyam. 266 00:15:54,421 --> 00:15:57,957 Şekspir şişirdib onun deformasiyası... 267 00:15:58,025 --> 00:16:02,829 bədən irəliləmək üçün dramatik şəkildə, vizual olaraq, 268 00:16:02,895 --> 00:16:04,864 metaforik olaraq... 269 00:16:04,931 --> 00:16:07,767 onun şüurunun korlanması. 270 00:16:07,834 --> 00:16:10,737 Buna görə də, 271 00:16:10,803 --> 00:16:15,908 çünki mən sevgilimi sübut edə bilmirəm əyləndirmək Bu ədalətli, yaxşı danışan günlər, 272 00:16:15,975 --> 00:16:18,311 Mən qərarlıyam cani olduğunu sübut etmək üçün... 273 00:16:18,378 --> 00:16:22,182 və nifrət etmək boş ləzzətlər bu günlərdən. 274 00:16:22,249 --> 00:16:24,717 Richard həmişə deyir ki, 275 00:16:24,784 --> 00:16:27,620 “Bax, vəziyyət belədir, və mən nə edəcəyəm. İndi buna baxın." 276 00:16:27,687 --> 00:16:29,756 Və sonra bunu edir, və sonra hamısı ayrılır. O deyir ki, 277 00:16:29,822 --> 00:16:33,460 "İndi, bu yaxşı idi, yoxsa nə? Gördünüzmü necə mən... Bu əyləncədir." 278 00:16:33,526 --> 00:16:36,629 Torpaqlar qoydum, 279 00:16:36,696 --> 00:16:38,531 təhlükəli induksiyalar, 280 00:16:38,598 --> 00:16:42,235 qardaşım Clarence təyin etmək və padşah... 281 00:16:42,302 --> 00:16:45,072 ölümcül nifrət içində biri digərinə qarşı. 282 00:16:45,138 --> 00:16:47,940 Və əgər Kral Edvard o qədər doğru və ədalətli ol... 283 00:16:48,007 --> 00:16:51,911 incə olduğum üçün, yalançı və xain, 284 00:16:51,978 --> 00:16:56,183 Bu gün Clarence olmalıdır ayıq ol... 285 00:16:56,249 --> 00:17:00,053 deyən bir peyğəmbərlik haqqında... 286 00:17:00,120 --> 00:17:02,722 Edvardın varislərinin o "G"si... 287 00:17:02,789 --> 00:17:04,724 qatil olacaq. 288 00:17:04,791 --> 00:17:09,296 Bu, "Bu gün Clarence olmalıdır yaxından mew'ed up olun deyən bir peyğəmbərlik haqqında... 289 00:17:09,362 --> 00:17:12,265 Edvardın varislərinin o 'G'si... Sağ. 290 00:17:12,332 --> 00:17:14,267 "G." tərəfindən Bu nə deməkdir? 291 00:17:14,334 --> 00:17:17,604 Bəli? Uh, Clarence... 292 00:17:17,670 --> 00:17:21,974 George, Klarens hersoqu. Onun ilk adı həqiqətən Corcdur. 293 00:17:22,041 --> 00:17:23,510 Kimin adı? Clarence's. 294 00:17:23,576 --> 00:17:25,578 Və buna görə ona "G" deyirlər. 295 00:17:25,645 --> 00:17:27,880 Və bunu təklif edirəm onu sadəcə olaraq "C" olaraq dəyişdirirsiniz. 296 00:17:27,947 --> 00:17:31,251 "Bu gün Clarence olmalıdır yaxından mew'd up olun peyğəmbərlik haqqında... 297 00:17:31,318 --> 00:17:33,353 "ki bunu deyir ... 298 00:17:33,420 --> 00:17:38,057 Edvardın varislərinin 'C'si qatil olacaq”. 299 00:17:38,125 --> 00:17:43,896 Edvardın varislərinin "C" qatil olacaq. 300 00:17:43,963 --> 00:17:46,699 Dalış, düşüncələr, ruhuma qədər. 301 00:17:46,766 --> 00:17:48,735 Budur, Clarence gəlir. 302 00:17:48,801 --> 00:17:50,270 Kəs! 303 00:17:50,337 --> 00:17:52,305 Bax, biz nə etməliyik... Nə etməliyik... 304 00:17:52,372 --> 00:17:54,274 almalıyıq burada aktyorlar. 305 00:17:54,341 --> 00:17:56,409 Biz etməliyik... Onları dinləmə. 306 00:17:56,476 --> 00:17:59,312 Sadəcə onları içəri daxil edin və qoy orada otursunlar, bilirsinizmi? 307 00:17:59,379 --> 00:18:01,348 Və sadəcə baxın və oxuyun. 308 00:18:01,414 --> 00:18:03,250 Fərqli adamlarımız olacaq müxtəlif rolları oxuyun. 309 00:18:03,316 --> 00:18:05,385 Və inşallah nədənsə, 310 00:18:05,452 --> 00:18:08,054 rolu və aktyoru birləşəcək. 311 00:18:08,121 --> 00:18:10,690 Aktyor rolu tapacaq. 312 00:18:10,757 --> 00:18:13,426 Bir hissəni aktyor oxuyacaq. Daha bir aktyor başqa oxuyacaq. 313 00:18:13,493 --> 00:18:15,762 Və inşallah, kastinq tamamlanacaq. 314 00:18:15,828 --> 00:18:17,797 [Telefon zəngi] 315 00:18:17,864 --> 00:18:19,799 [Paçino] Dorset kimdədir? 316 00:18:19,866 --> 00:18:22,469 Dorset kimdədir? Bəs Lord Grey? 317 00:18:22,535 --> 00:18:24,537 Riçard Dorset oxuyacaq. 318 00:18:24,604 --> 00:18:28,808 O, Bukingem olacaq. Bir neçə səhifədən sonra gələcək. Düşündüm ki, bunu edirsən. 319 00:18:28,875 --> 00:18:31,178 - Xeyr, o, Catesby edir. - Nə oxuyuram? 320 00:18:31,244 --> 00:18:33,546 [ Kişi ] Dorset və Grey eyni adamlardır. 321 00:18:33,613 --> 00:18:35,748 [Paçino] Dorset və Grey... Bəli. 322 00:18:35,815 --> 00:18:39,719 Yaxşı, ikiniz bir-birinizin üstünə otursanız yaxşı olar. 323 00:18:39,786 --> 00:18:42,755 Stenli--Stenli-- İki aktyordan istifadə etdik eyni hissədə. 324 00:18:44,524 --> 00:18:46,459 Bizi aparacaq dörd həftəlik məşq... 325 00:18:46,526 --> 00:18:49,729 sadəcə anlamaq üçün hansı hissələri oynayırıq, və bu... 326 00:18:49,796 --> 00:18:53,333 Normal və ya müasir tamaşalarda ya da bizdə bu hiss var anlayırıq. 327 00:18:53,400 --> 00:18:55,602 Bizim üçün oradadır. 328 00:18:55,668 --> 00:18:59,672 Ancaq Şekspirdə, bilirsiniz, bütöv bir şirkətiniz var səhnədə, 329 00:18:59,739 --> 00:19:04,744 yaxşı aktyorlar, hara getdiklərini bilmədən, haradadırlar! 330 00:19:09,216 --> 00:19:12,585 Amerikalılar kimi, bu nədir... 331 00:19:12,652 --> 00:19:15,622 əldə edən şey Şekspirlə aramızda... 332 00:19:15,688 --> 00:19:18,491 edir ən yaxşı aktyorlarımızdan bəziləri... 333 00:19:18,558 --> 00:19:21,361 bir növ sadəcə dayandırmaq Şekspirə gəldikdə? 334 00:19:21,428 --> 00:19:25,698 Olma problemi Şekspirdəki Amerikalı ona hörmətlə yanaşırsınız. 335 00:19:25,765 --> 00:19:29,001 etməməliyik, amma edirik, və bizdə bir hiss var, məncə, 336 00:19:29,068 --> 00:19:32,672 alçaqlıqdan edildiyi kimi ingilislər tərəfindən. 337 00:19:32,739 --> 00:19:34,974 Məncə amerikalılar... 338 00:19:35,041 --> 00:19:37,210 edilmişlər inhibe hiss etmək. 339 00:19:37,277 --> 00:19:41,047 Çünki onlara deyilib bu qədər uzun... 340 00:19:41,113 --> 00:19:43,149 tənqidçiləri tərəfindən alimləri tərəfindən 341 00:19:43,216 --> 00:19:46,519 bütün şərhçilər tərəfindən Şekspirdə ki Şekspiri edə bilməzlər. 342 00:19:46,586 --> 00:19:49,422 Buna görə də, başlarına salıblar ki, bilməzlər. 343 00:19:49,489 --> 00:19:51,358 Və olursunuz tamamilə özünə şüurlu. 344 00:19:51,424 --> 00:19:54,160 Və məncə böyük şey Amerika aktyorları haqqında budur onlar özlərinə şüurlu deyillər. 345 00:19:54,227 --> 00:19:56,763 Amma nə vaxt olurlar Şekspirə gəlir, 346 00:19:56,829 --> 00:19:58,731 çünki onlara deyilib bacarmazlar, 347 00:19:58,798 --> 00:20:01,468 və çox axmaqcasına buna inanırlar. 348 00:20:01,534 --> 00:20:04,604 Bəlkə də getmirlər şəkil qalereyalarına... 349 00:20:04,671 --> 00:20:07,073 və kitab oxuyun etdiyimiz qədər, 350 00:20:07,139 --> 00:20:09,075 çünki düşünürəm bu faktdır... 351 00:20:09,141 --> 00:20:11,444 hamı necə baxırdı və davranırdı... 352 00:20:11,511 --> 00:20:14,947 o biri bu cür aldı Elizabeth dövrü hissi. 353 00:20:15,014 --> 00:20:17,650 Təcrübəli klassik aktyorlar... 354 00:20:17,717 --> 00:20:21,988 bir neçə şey var istifadə edə bilsinlər bir anlıq xəbərdarlıqda. 355 00:20:22,054 --> 00:20:24,657 Anlayış iambik pentametr, bir şey üçün. 356 00:20:24,724 --> 00:20:26,693 [Paçino] Hamı hər zaman deyir, 357 00:20:26,759 --> 00:20:29,228 "İambik pentametr. Şekspir - iambik pentametr." 358 00:20:29,296 --> 00:20:31,298 Bu nədir demək lazımdır? salam. 359 00:20:31,364 --> 00:20:33,165 Bəziləri deyir qaydalar yoxdur. 360 00:20:33,232 --> 00:20:36,869 deyərdim müəyyən qaydalar var, iambik pentametr kimi, 361 00:20:36,936 --> 00:20:39,906 ki, öyrənmək lazımdır və sonra rədd edilə bilər onları öyrəndikdən sonra. 362 00:20:39,972 --> 00:20:41,808 "Pentametr" deyəndə, 363 00:20:41,874 --> 00:20:46,212 "metr" deməkdir və "beş" mənasını verən "qələm" Beləliklə, beş vuruş var. 364 00:20:46,279 --> 00:20:48,648 Hansı ki, ən pis halda, yalnız kimi səslənir - 365 00:20:48,715 --> 00:20:52,352 "Niyə belə ... indi ... Mən etdim... yaxşı... günlük iş". 366 00:20:52,419 --> 00:20:54,487 Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da. 367 00:20:54,554 --> 00:20:56,823 Və "iambic" haradadır vurğu gedir. 368 00:20:56,889 --> 00:20:59,592 Bu da-dum, da-dum, da-dum, da-dum. 369 00:20:59,659 --> 00:21:03,796 Onlardan beşi... da-da, da-da, da-da, da-da, da-da... 370 00:21:03,863 --> 00:21:06,999 pentametr xətti çəkin. 371 00:21:07,066 --> 00:21:09,902 Beş iam. Iam belədir... 372 00:21:09,969 --> 00:21:13,039 a-- qarışqa yeyən. 373 00:21:13,105 --> 00:21:17,744 O, arxada çox yüksəkdir, və çox qısa, kiçik ön ayaqları. Da-da! 374 00:21:19,346 --> 00:21:22,181 Şekspirin şeirləri... 375 00:21:22,248 --> 00:21:24,951 və onun iambics ... 376 00:21:25,017 --> 00:21:28,955 üzdü və endi pentametr vasitəsilə ruhun. 377 00:21:29,021 --> 00:21:31,791 Və bu ruhdur... istəsək, ruh... 378 00:21:31,858 --> 00:21:34,527 real, konkret insanlardan cəhənnəmdən keçir... 379 00:21:34,594 --> 00:21:39,131 və bəzən anlar əla... 380 00:21:39,198 --> 00:21:42,335 nailiyyət və sevinc. 381 00:21:42,402 --> 00:21:45,171 Bu pentametrdir üzərində cəmləşməlisiniz. 382 00:21:45,237 --> 00:21:49,208 Və tapmalısan o reallıq, 383 00:21:49,275 --> 00:21:52,345 bütün iambics yerinə düşəcək. 384 00:21:52,412 --> 00:21:55,482 Dalış, düşüncələr, ruhuma qədər. 385 00:21:55,548 --> 00:21:58,317 Budur, Clarence gəlir. 386 00:21:58,385 --> 00:22:01,053 Qardaş, gününüz xeyir. 387 00:22:01,120 --> 00:22:04,524 Bu silahlı mühafizəçi nə deməkdir ki, sənin lütfünü gözləyir? 388 00:22:04,591 --> 00:22:07,960 Əlahəzrət, şəxsi təhlükəsizliyimi təklif edirəm, bu davranışı təyin etdi... 389 00:22:08,027 --> 00:22:09,662 məni qalaya çatdırmaq üçün. 390 00:22:09,729 --> 00:22:13,265 - Hansı səbəbdən? - Çünki mənim adım Corcdur. 391 00:22:13,332 --> 00:22:15,234 Clarence. 392 00:22:15,301 --> 00:22:18,137 Nə olub, bilə bilərəm? 393 00:22:18,204 --> 00:22:21,173 Bəli, Riçard, bildiyim kimi, amma hələ etiraz etmirəm. 394 00:22:21,240 --> 00:22:23,309 Ancaq öyrənə bildiyim kimi, 395 00:22:23,376 --> 00:22:25,945 səslənir peyğəmbərliklərdən və xəyallardan sonra, 396 00:22:26,012 --> 00:22:28,848 və çarpaz cərgədən "G" hərfini qoparır... 397 00:22:28,915 --> 00:22:30,983 [Səsli dialoq yoxdur] və deyir ki, bir sehrbaz ona deyib... 398 00:22:31,050 --> 00:22:34,587 "G" tərəfindən övladları mirasdan məhrum edildi olmalıdır. 399 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 Və mənim adım George üçün "G" ilə başlayır 400 00:22:36,823 --> 00:22:38,958 fikrində belədir ki, mən oyam. 401 00:22:39,025 --> 00:22:41,561 Bunlar, öyrəndiyim kimi ... 402 00:22:41,628 --> 00:22:43,763 və oyuncaqlar kimi bunlar kimi, 403 00:22:43,830 --> 00:22:45,965 Əlahəzrətlərini köçürdü indi məni öhdəsinə götür. 404 00:22:46,032 --> 00:22:49,001 Kişilər olanda niyə belə olur qadınlar tərəfindən idarə olunur. 405 00:22:49,068 --> 00:22:52,572 Bu kral deyil səni cəzalandırdı qülləyə, Clarence. 406 00:22:52,639 --> 00:22:54,641 Bu Milady Grey, həyat yoldaşı. 407 00:22:54,707 --> 00:22:57,477 Onu sınağa çəkən odur bu həddə qədər. 408 00:22:57,544 --> 00:23:00,813 Biz təhlükəsiz deyilik, Klarens. Biz təhlükəsiz deyilik. 409 00:23:00,880 --> 00:23:03,282 [Paçino] İndi əgər Richardın qardaşı Edvard padşah idi, düzdü, 410 00:23:03,349 --> 00:23:05,485 və sonra ölür, 411 00:23:05,552 --> 00:23:08,655 Clarence, digər qardaşı, növbəti sıradadır, elə deyilmi? 412 00:23:08,721 --> 00:23:11,023 Xeyr, uşaqlar növbəti sırada idilər. 413 00:23:11,090 --> 00:23:13,660 Və padşahın uşaqlarından sonra Clarence gəldi. 414 00:23:13,726 --> 00:23:15,662 [Paçino] Richard belə düşündü ki, "İcazə verin, Klarensdən qurtulum, 415 00:23:15,728 --> 00:23:18,297 və sonra məşq edəcəm Mən uşaqlardan necə qurtulacam”. 416 00:23:18,364 --> 00:23:20,567 Bu arada bu dərin biabırçılıq... 417 00:23:20,633 --> 00:23:22,735 qardaşlıqda mənə toxunur... 418 00:23:24,070 --> 00:23:27,373 təsəvvür edə biləcəyinizdən daha dərin. 419 00:23:27,440 --> 00:23:29,442 Mən bunu bilirəm heç birimiz yaxşı deyilik. 420 00:23:29,509 --> 00:23:31,410 Sənin həbsin uzun olmayacaq. 421 00:23:31,478 --> 00:23:35,014 sənə çatdıracağam, başqa sənin üçün yalan. 422 00:23:35,081 --> 00:23:37,316 Bu arada səbr edin. [ Kişi ] Vaxt gəldi, əfəndi. 423 00:23:37,383 --> 00:23:39,852 Mən icra etməliyəm. etməlisən. 424 00:23:39,919 --> 00:23:42,589 Əlvida. [Paçino] Yaxşı, Riçardın planı kimi görünür... 425 00:23:42,655 --> 00:23:45,224 həqiqətən başlayır indi işləmək. 426 00:23:45,291 --> 00:23:47,426 O, padşahı tutdu Klarensi qülləyə qoymaq üçün... 427 00:23:47,494 --> 00:23:49,829 padşahın beynini zəhərləməklə ona qarşı. 428 00:23:49,896 --> 00:23:52,899 Deməli, indi o var bir qardaş bağlandı, 429 00:23:52,965 --> 00:23:54,767 padşah olan digər qardaş xəstədir. 430 00:23:54,834 --> 00:23:56,869 Deməli o içəridədir indi olduqca yaxşı formadadır. 431 00:23:56,936 --> 00:23:59,839 Yəni, o, hərəkət edə bilər. Manevr edə bilir. Onun otağı var. 432 00:23:59,906 --> 00:24:01,908 [Richard] Get... 433 00:24:03,409 --> 00:24:06,646 yolu keçin sən heç vaxt qayıtmayacaqsan. 434 00:24:06,713 --> 00:24:10,983 Sadə, sadə Clarence, 435 00:24:12,251 --> 00:24:14,787 Mən səni elə sevirəm ki... 436 00:24:14,854 --> 00:24:19,391 ki, tezliklə göndərəcəyəm ruhun cənnət olsun. 437 00:24:19,458 --> 00:24:22,161 [ Kişi ] Məhkum yaxınlaşır. 438 00:24:22,228 --> 00:24:23,930 [Qapı çırpılır] 439 00:24:23,996 --> 00:24:27,700 Bu kimdir? Yeni təslim edilmiş Hastings. 440 00:24:27,767 --> 00:24:30,770 Ah! Günün yaxşı vaxtı mərhəmətli rəbbimə. 441 00:24:30,837 --> 00:24:33,072 Nə qədərdirsə mənim yaxşı Lord Hastings. 442 00:24:33,139 --> 00:24:35,441 Yaxşı, xoş gəldin bu açıq havaya? 443 00:24:35,508 --> 00:24:38,678 Sənin ağalığın necədir brook'd həbs? 444 00:24:38,745 --> 00:24:41,347 Səbrlə, əzəmətli ağa, məhbuslar kimi. 445 00:24:41,413 --> 00:24:44,216 Maraqlıdır, çünki bir şey edə bilərsiniz Şekspirdən... 446 00:24:44,283 --> 00:24:47,319 ki, sən bunu hiss edirsən və ya nə edirsənsə, ya da sevirsən, 447 00:24:47,386 --> 00:24:49,388 və düşünürsən sən onunla ünsiyyət qurursan, 448 00:24:49,455 --> 00:24:52,892 və şəxs bayaq dedin ki, yoxdur dediyiniz bir sözü başa düşdüm 449 00:24:52,959 --> 00:24:54,994 və inana bilmirsən ki, bunu başa düşmədilər. 450 00:24:55,061 --> 00:25:00,366 "Sən dayan..." Bilirsən, sadəcə şeylər... ifadə tərzi, 451 00:25:00,432 --> 00:25:03,002 bəzən çaşdırır... 452 00:25:03,069 --> 00:25:06,505 xalqı, bilirsən, bu müddət. 453 00:25:06,573 --> 00:25:09,208 Şekspir istifadə etmişdir cox gozel sözler. 454 00:25:09,275 --> 00:25:12,612 Bilirsən, başa düşmək çətindir... bu sözləri qavramaq üçün. 455 00:25:12,679 --> 00:25:15,481 bağışlayın. Qəşəng sözlər deyil. Odur ki, çaşırıq. 456 00:25:15,548 --> 00:25:17,884 Məncə, onları qoymaq... Onlar şeirdir, amma. 457 00:25:17,950 --> 00:25:20,419 Tutmaq çətindir bəzi rep jarqonları da. 458 00:25:20,486 --> 00:25:24,791 Amma onu tutmaq çətindir qulağınız köklənənə qədər. Siz kökləmək lazımdır. 459 00:25:24,857 --> 00:25:27,594 Müasir bir tamaşada, kimsə deyərdi ki, 460 00:25:27,660 --> 00:25:31,463 "Hey, sən, get ora, o şeyi al və onu mənə qaytarın”. 461 00:25:31,530 --> 00:25:34,066 Bu xətt olardı. Şekspir deyir ki, 462 00:25:34,133 --> 00:25:36,836 "Merkuri ol. Dabanlarınıza lələk qoyun... 463 00:25:36,903 --> 00:25:40,539 və fikir kimi uçmaq yenə onlardan mənə”. 464 00:25:41,874 --> 00:25:44,844 Padşah zəifdir və xəstə, 465 00:25:44,911 --> 00:25:46,879 və onun həkimləri Ondan güclü qorxun. 466 00:25:46,946 --> 00:25:49,515 Oh, Müqəddəs John tərəfindən, bu xəbər həqiqətən pisdir. 467 00:25:49,582 --> 00:25:52,852 O, saxladı uzun bir pis pəhriz. 468 00:25:52,919 --> 00:25:55,421 Sən başa düşməməlisən deyilən hər bir söz. 469 00:25:55,487 --> 00:25:59,425 Niyə? Hər şeyi başa düşürsən... Demək istəyirəm ki, bu sadəcə vacib deyil. Bu doğrudur. 470 00:25:59,491 --> 00:26:03,930 Fərqi yoxdur. Nə qədər ki, mahiyyəti anlayasan nə baş verdiyini, ona güvənin. 471 00:26:03,996 --> 00:26:05,832 Alacaqsan. 472 00:26:05,898 --> 00:26:09,869 Ölsəydi, mənə nə olardı? 473 00:26:09,936 --> 00:26:13,172 Başqa zərəri yoxdu belə bir ağanın itirilməsi. 474 00:26:13,239 --> 00:26:15,241 Belə bir ağanın itkisi... 475 00:26:15,307 --> 00:26:17,243 bütün zərərləri ehtiva edir. 476 00:26:17,309 --> 00:26:21,347 [Kimbol] Onu sakitləşdirməyə çalışırlar çünki o isterikdir. 477 00:26:21,413 --> 00:26:24,050 Onların burada bir xanımı var kim nəzarətdən kənardadır. 478 00:26:24,116 --> 00:26:27,887 Amma bu barədə nə çox zəiflədi... əsas reallıq... 479 00:26:27,954 --> 00:26:30,657 Xeyr, məncə gücləndirir bacarıqsızlığı - 480 00:26:30,723 --> 00:26:33,392 Amma niyə bacarıqsız olmalıdırlar? 481 00:26:33,459 --> 00:26:35,327 Niyə? Niyə onları zəiflədir? 482 00:26:35,394 --> 00:26:36,963 Çünki onlar Lüdlova getmişdilər az məşqlə, 483 00:26:37,029 --> 00:26:39,966 və aldı başlarını kəsdilər. 484 00:26:40,032 --> 00:26:44,436 Çünki o zaman onun tərəfində böyük bir iş yoxdur onları zəiflətsən. 485 00:26:44,503 --> 00:26:47,573 [Paçino] Onlar zəif deyil. Zəif olduqlarını düşünmürəm, 486 00:26:47,640 --> 00:26:49,508 mən də düşünmürəm ki, onlar axmaqdırlar. 487 00:26:49,575 --> 00:26:53,846 Və azalmaqla onların əhəmiyyəti, onun hərəkətlərini azaldırsan. 488 00:26:53,913 --> 00:26:58,017 - Bu mütləq olacaq. - Məncə, bu, çox şeydir insan, ailə bir şey demək, 489 00:26:58,084 --> 00:27:00,352 "Sakitləş. Hər şey yaxşı olacaq”. 490 00:27:00,419 --> 00:27:02,989 Amma mən bunun altında düşünürəm çömçənin nə olduğunu bilirlər, 491 00:27:03,055 --> 00:27:05,091 və saxlayıram onlara geri ataraq, 492 00:27:05,157 --> 00:27:08,728 “Dayan! Sən yaxşı bilirsən nə baş verir." 493 00:27:08,795 --> 00:27:11,864 Və buna görə isterikəm. Sən bilirsən. 494 00:27:11,931 --> 00:27:13,966 Əgər ölürsə, belədir. 495 00:27:14,033 --> 00:27:15,902 [Paçino] Gəlin səhnəyə başlayaq. Gəlin bunu edək. 496 00:27:15,968 --> 00:27:17,937 Səbirli olun, xanım. Şübhə yoxdur... 497 00:27:18,004 --> 00:27:20,807 Əlahəzrət tezliklə sağalacaq onun vərdiş etdiyi sağlamlığı. 498 00:27:20,873 --> 00:27:24,043 Onu xəstələndirdin, onu daha da pisləşdirir. 499 00:27:24,110 --> 00:27:26,212 Ona görə də Allah rizası üçün yaxşı rahatlığı əyləndirin... 500 00:27:26,278 --> 00:27:28,881 və onun lütfünü alqışlayın sürətli və şən gözlə. 501 00:27:28,948 --> 00:27:32,952 Və belədir davranmağımı istəyirsən? Budur? 502 00:27:34,921 --> 00:27:39,091 Ölsəydi, mənə nə olardı? 503 00:27:39,158 --> 00:27:41,761 Başqa zərər yoxdu, ana, ancaq belə bir ağanın itkisi. 504 00:27:41,828 --> 00:27:44,764 Belə bir ağanın itkisi... 505 00:27:44,831 --> 00:27:47,734 bütün zərərləri ehtiva edir. 506 00:27:47,800 --> 00:27:50,202 Göylər sənə xeyir-dua verdi yaxşı oğulla... 507 00:27:50,269 --> 00:27:52,338 təsəlliçiniz olmaq o gedəndə. 508 00:27:52,404 --> 00:27:55,107 Ah, gəncdir! 509 00:27:56,675 --> 00:28:00,279 Onun azlığı qoyulur etibara... 510 00:28:00,346 --> 00:28:02,414 Richard Gloucester. 511 00:28:04,483 --> 00:28:07,553 Kişidir Məni sevməyən, 512 00:28:07,619 --> 00:28:09,789 nə də heç biriniz! 513 00:28:09,856 --> 00:28:13,860 İdeyalarla çıxış etməliyik, yollar, istiqamət. Bizə bir plan lazımdır. 514 00:28:13,926 --> 00:28:15,995 Yazmağa başlamalıyıq ön sözlər, 515 00:28:16,062 --> 00:28:19,031 ya da bir az... Sağ. 516 00:28:19,098 --> 00:28:22,101 "Bu gün edəcəyik bu səhnələr amma mən səni istəyirəm Lady Anne haqqında danışmaq ... 517 00:28:22,168 --> 00:28:24,136 və nə baş verir Xanım Anne ilə." 518 00:28:24,203 --> 00:28:26,172 necesen Necəsən? 519 00:28:26,238 --> 00:28:29,208 Bəli, əgər xoşunuza gəlirsə. Özünü necə hiss edirsən Şekspir haqqında? 520 00:28:29,275 --> 00:28:31,310 Özünü yaxşı hiss edir. 521 00:28:31,377 --> 00:28:33,880 [İtalyanca danışır] 522 00:28:38,851 --> 00:28:41,287 [Hər ikisi İtalyanca danışır] 523 00:28:41,353 --> 00:28:44,556 Şekspir. Uilyam Şekspir. William Shakespeare, düzdür. 524 00:28:44,623 --> 00:28:46,893 Onu bəyənirsən? Təbii ki, ondan xoşum gəlir. 525 00:28:46,959 --> 00:28:48,895 Mənə bu haqda danış. Heç Şekspiri görmüsünüzmü? 526 00:28:48,961 --> 00:28:51,397 Mən heç oxumamışam. Onu heç görməmisən? 527 00:28:51,463 --> 00:28:53,900 Heç şou görməmisiniz? Amma hələ də onu sevirsən? 528 00:28:53,966 --> 00:28:56,135 Yaxşı, nə vaxtsa görürəm teatrda yaxşı bir şey. 529 00:28:56,202 --> 00:28:59,038 Televiziyada? Amma Şekspir, çox görmürsən? 530 00:28:59,105 --> 00:29:01,140 Çox deyil. Bu çox pisdir. 531 00:29:01,207 --> 00:29:03,342 Çünki yoxdur Şekspir televiziyada. 532 00:29:03,409 --> 00:29:05,912 Yox, yox. Tamamilə yaxşıdır. Bəzən olur. 533 00:29:05,978 --> 00:29:08,614 Amma olmaq ya da olmamaq, sual budur, hə? 534 00:29:08,680 --> 00:29:11,150 Sağ. Sual budur. 535 00:29:11,217 --> 00:29:15,922 [Richard] Məni səhv edirlər, və mən buna dözməyəcəyəm! 536 00:29:15,988 --> 00:29:19,425 Xoşbəxtliyimizdən qorxuram yüksəklikdədir. 537 00:29:19,491 --> 00:29:23,162 [Richard] Şikayət edən kimdir padşaha... 538 00:29:23,229 --> 00:29:26,833 ki, mən tezliklə, sərtəm və onları sevmirəm? 539 00:29:26,899 --> 00:29:30,702 Mən yaltaqlana bilmədiyim üçün? Ədalətli görünür? 540 00:29:30,769 --> 00:29:33,272 Kişilərin üzündə təbəssüm varmı? 541 00:29:33,339 --> 00:29:35,174 Aldatmaq? dişli? 542 00:29:35,241 --> 00:29:37,509 Fransız başı ilə ördək və apish nəzakət? 543 00:29:37,576 --> 00:29:40,813 tutulmalıyam qəzəbli düşmən. 544 00:29:40,880 --> 00:29:42,949 [Paçino] Onların yaşadıqları dünya, 545 00:29:43,015 --> 00:29:44,817 dünya ki onlar mövcuddur... 546 00:29:44,884 --> 00:29:48,020 məxfidir bu cür... 547 00:29:48,087 --> 00:29:51,423 Daxilidir ailə münaqişəsi. 548 00:29:51,490 --> 00:29:56,528 Düzdü. Onlar pıçıldayırlar taxt üçün bir-birlərinə. 549 00:29:56,595 --> 00:29:59,398 Qardaş Gloucester, 550 00:29:59,465 --> 00:30:02,201 mənasını bilirik. 551 00:30:02,268 --> 00:30:06,705 - Siz mənim irəliləyişimə həsəd aparırsınız və dostlarım. - Ah! 552 00:30:06,772 --> 00:30:10,576 allah versin... 553 00:30:10,642 --> 00:30:12,444 heç vaxt ola bilərik sənə ehtiyacım var. 554 00:30:12,511 --> 00:30:17,884 Bu arada Allah verir ki, sənə ehtiyacım var. 555 00:30:17,950 --> 00:30:21,320 Qardaşımız həbsdədir sizin vasitənizlə. 556 00:30:21,387 --> 00:30:25,391 Özümü rüsvay etdim, evin zadəganlığı hörmətsizliklə qarşılanmış, 557 00:30:25,457 --> 00:30:28,494 böyük promosyonlar isə gündəlik verilir Bunları böyütmək üçün... 558 00:30:28,560 --> 00:30:32,431 iki gün azdır bir zadəgan dəyər idi! 559 00:30:32,498 --> 00:30:34,901 Məni böyüdəndən... 560 00:30:34,967 --> 00:30:37,169 bu diqqətli yüksəkliyə... 561 00:30:37,236 --> 00:30:40,806 o məmnuniyyətdən zövq aldığım, 562 00:30:40,873 --> 00:30:46,979 Mən əlahəzrət heç vaxt buxur çəkməmişəm Klarens hersoquna qarşı! 563 00:30:47,046 --> 00:30:49,048 Nə, indi mənə deyəcəksən sən pis deyilsən... 564 00:30:49,115 --> 00:30:52,318 Lord Hastings gec həbs? 565 00:30:52,384 --> 00:30:54,453 [Paçino] Riçardın nə etdiyini görürsən burada? Qazanı qarışdırır. 566 00:30:54,520 --> 00:30:56,788 Padşah ölür, və buna görə... 567 00:30:56,855 --> 00:31:00,459 qorxulu və paranoyakdır və insanları yola salır həbsxanaya sağa və sola. 568 00:31:00,526 --> 00:31:03,429 İndi belə bir vəziyyət yaranıb Richard sevir, 569 00:31:03,495 --> 00:31:06,098 qorxudan istifadə edə bildiyi üçün ümumi qarışıqlıq, onun xeyrinə. 570 00:31:06,165 --> 00:31:11,103 Bu insanların nifrət etdiyini bilir bir-birindən istifadə edəcək onları manipulyasiya etməyə nifrət edirlər. 571 00:31:11,170 --> 00:31:13,839 Bilirsən, bölmək, sonra fəth. 572 00:31:13,906 --> 00:31:16,542 Qlosterin lordum, Çoxdan çəkmişəm... 573 00:31:16,608 --> 00:31:19,912 bu açıq-saçıq təhqirlər və bu acı istehzalar. 574 00:31:19,979 --> 00:31:23,715 Cənnətə and olsun, Mən əlahəzrətləri tanış edəcəm bu kobud istehzalardan. 575 00:31:23,782 --> 00:31:27,886 Niyə, mən olmaq istərdim kənd qulluqçusu... Nə? 576 00:31:27,954 --> 00:31:30,422 Məni hədələyin padşahı söyləməklə? 577 00:31:30,489 --> 00:31:32,524 Ona deyin və əsirgəməyin! 578 00:31:32,591 --> 00:31:36,095 Oh, qoy qoy onu unutsan ağlında... 579 00:31:36,162 --> 00:31:38,364 sən nəsən bu və sən nəsən. 580 00:31:38,430 --> 00:31:42,001 Olduğumla, və mən nəyəm. 581 00:31:42,068 --> 00:31:45,704 Qatil yaramaz, və sən hələ də beləsən. 582 00:31:45,771 --> 00:31:48,307 [Paçino] Yaxşı, elədir həm də mürəkkəb oyun, çünki... 583 00:31:48,374 --> 00:31:50,977 Və bütün bu əlaqələr və arvadlar... 584 00:31:51,043 --> 00:31:54,113 və Kraliça Marqaret əşyaları çətindir. 585 00:31:54,180 --> 00:31:56,382 Məni eşit, siz davakar quldurlar... 586 00:31:56,448 --> 00:32:01,153 ki, bölüşmək üçün düşür hansı həbləri məndən aldın! 587 00:32:01,220 --> 00:32:04,423 [Paçino] Marqaret. İndi Marqaret kraliça idi vətəndaş müharibəsi başlamazdan əvvəl. 588 00:32:04,490 --> 00:32:08,260 O, Lancaster idi, və o, taxtdan endirildi Yorklar tərəfindən. 589 00:32:08,327 --> 00:32:10,229 Yaxşı, o, bir növ keçmişin ruhu... 590 00:32:10,296 --> 00:32:12,164 Yorkları təqib edən lənətləri ilə. 591 00:32:12,231 --> 00:32:14,200 Ər və oğul... 592 00:32:14,266 --> 00:32:18,637 Sizcə o, ətrafında rant və raves qala çox bəyənir? 593 00:32:18,704 --> 00:32:21,040 Xeyr. Mən belə düşünmürəm. 594 00:32:21,107 --> 00:32:23,075 Məncə o sadəcə bu gündə gəlir, 595 00:32:23,142 --> 00:32:27,079 çünki böhran vaxtıdır və o bunu hiss edir. 596 00:32:27,146 --> 00:32:31,650 Yol ver, tutqun buludlar, tez lənətlərimə. 597 00:32:31,717 --> 00:32:33,619 Məncə, ilkindir. 598 00:32:33,685 --> 00:32:37,156 O cür gətirir bu təcrübəyə musiqi. 599 00:32:37,223 --> 00:32:39,658 Yazıq, boyalı kraliça. 600 00:32:39,725 --> 00:32:44,363 Gün gələcək ki, sən mənim üçün arzulayacaqsan... 601 00:32:44,430 --> 00:32:47,866 bunu lənətləməkdə sənə kömək etmək zəhərli dəstə dayaqlı qurbağa. 602 00:32:47,933 --> 00:32:51,137 [Qadın] Bu tamaşanı oxuyur sözbəsöz götürdükcə, 603 00:32:51,203 --> 00:32:53,939 onun dediyi hər şey olur. 604 00:32:54,006 --> 00:32:58,877 Qarşıdakı itdən çəkinin. Onunla əlaqəsi yoxdur. 605 00:32:58,944 --> 00:33:04,316 Ondan çəkinin. Günah, ölüm və cəhənnəm ona işarələr qoydular, 606 00:33:04,383 --> 00:33:07,753 və onların bütün elçiləri onu gözləyirlər. 607 00:33:07,819 --> 00:33:11,223 [Richard] Ey nifrətli, qurumuş cadugər cazibənizi etdiniz. 608 00:33:11,290 --> 00:33:15,127 Və səni tərk etmək? Qal, it, 609 00:33:15,194 --> 00:33:18,264 çünki məni eşidəcəksən. 610 00:33:18,330 --> 00:33:23,702 Vicdan qurdu hələ də ruhunu bil. 611 00:33:23,769 --> 00:33:26,838 Elf işarəlisən, 612 00:33:26,905 --> 00:33:30,542 abortiv, kök salan donuz. 613 00:33:30,609 --> 00:33:32,878 Hər birinizi yaşayın... 614 00:33:32,944 --> 00:33:36,948 nifrətinin mövzusu. 615 00:33:37,015 --> 00:33:41,787 O da sənin, və hamınız Allaha! 616 00:33:43,289 --> 00:33:45,691 Biz bir söz demirik. Biz onu buraxdıq. 617 00:33:45,757 --> 00:33:49,027 [Qadın] musiqi. Sözün əsl mənasında, Yəni musiqi... 618 00:33:49,095 --> 00:33:52,531 və düşüncələr və anlayışlar... 619 00:33:52,598 --> 00:33:57,035 və hisslər boşanmayıblar sözlərdən. 620 00:33:57,103 --> 00:33:59,638 Və İngiltərədə, əsrlər keçib ki... 621 00:33:59,705 --> 00:34:03,542 söz olub həqiqətdən tamamilə ayrılmış, 622 00:34:03,609 --> 00:34:05,911 və bu problemdir biz aktyorlar üçün. 623 00:34:05,977 --> 00:34:09,648 Sözlər və şeylər düşünsək və hisslərimiz yoxdur bizim sözlərimizlə, 624 00:34:09,715 --> 00:34:12,784 sonra şeylər deyirik bir-birinə bu heç nə demək deyil. 625 00:34:12,851 --> 00:34:17,189 Amma dediklərimizi hiss etsək, az deyərdik və daha çox demək istərdik. 626 00:34:17,256 --> 00:34:19,358 Bir az dəyişiklik edin? 627 00:34:22,328 --> 00:34:26,465 Görmək maraqlı olardı harada o... 628 00:34:26,532 --> 00:34:29,301 Bu mümkündürmü? Şekspir harada anadan olub? 629 00:34:29,368 --> 00:34:32,238 Məncə bu Şekspirdir orada pəncərədə. 630 00:34:32,304 --> 00:34:35,141 Əvvəlcə döyün. Knock, Frederic. 631 00:34:37,143 --> 00:34:39,345 [Paçino] Ah. salam. tamam. 632 00:34:39,411 --> 00:34:42,748 Frederik, sən... Harada idi William Shakespeare anadan olub? 633 00:34:42,814 --> 00:34:44,683 Doğum yatağı var. 634 00:34:44,750 --> 00:34:46,718 [Frederik] Zarafat etməlisən. 635 00:34:46,785 --> 00:34:48,920 [Paçino] Yaxşı, səni zarafat etməzdim belə bir şey haqqında, Fred. 636 00:34:48,987 --> 00:34:51,089 Artıq gecdir. 637 00:34:51,157 --> 00:34:54,092 Yaxşı... Bu çox, çox kiçik çarpayı. 638 00:34:54,160 --> 00:34:57,496 gözləyirdim epiphany olmaq - 639 00:34:57,563 --> 00:35:01,500 ruhun tökülməsi görəndə - 640 00:35:01,567 --> 00:35:04,203 Yaxşı, niyə çıxmırsan? və yenidən qayıt. 641 00:35:04,270 --> 00:35:07,706 Əgər həqiqətən aktyorsansa, qayıda bilərsən və bir epifaniya var. 642 00:35:07,773 --> 00:35:10,509 Mən etdim, yalnız... Sizdə epifaniya var idi? 643 00:35:10,576 --> 00:35:12,211 Amma göstərmirəm. Mən göstərmirəm. 644 00:35:12,278 --> 00:35:15,514 [Siren ağlayır] Xeyr, bu daxilidir. Biz tək deyilik, bilirsən. 645 00:35:15,581 --> 00:35:17,649 Hərdən bir... Yanğınsöndürən maşın var. 646 00:35:17,716 --> 00:35:20,286 dəyərli görünür durmaq və düşünmək... Bir az həyəcan siqnalı verdik. 647 00:35:20,352 --> 00:35:22,721 bizə nə gətirdi olduğumuz yerə. 648 00:35:22,788 --> 00:35:26,425 Çox ucadan danışırsan və məncə həyəcan siqnalı işə saldı. 649 00:35:26,492 --> 00:35:28,260 [ Kişi ] Yanğınsöndürən var burada. 650 00:35:28,327 --> 00:35:30,296 məncə biz atəş açdıq... 651 00:35:30,362 --> 00:35:33,732 Yanğınsöndürən var. Uh-huh. salam. 652 00:35:33,799 --> 00:35:36,735 Təəssüf ki, sensor başlıq buradadır. 653 00:35:36,802 --> 00:35:39,871 Orada. Bu gedir problem olmaq. 654 00:35:41,039 --> 00:35:44,376 Bəli. Bu nədir? bu... 655 00:35:44,443 --> 00:35:49,080 Bu, əsl çaşqınlıqdır. Görmək üçün 6000 mil gəlirik Şekspirin doğulduğu yer... 656 00:35:49,147 --> 00:35:52,851 [Qadın] Ən böyük dövrdür Britaniya incəsənətində, bilirsiniz. 657 00:35:52,918 --> 00:35:56,922 Bu qeyri-adi inkişaf və yetkinləşir və dramın dərinliyi. 658 00:35:56,988 --> 00:36:01,260 20 ildən sonra Şekspir bitdi, və sizdə var əlimizdə olan ən böyük dram. 659 00:36:01,327 --> 00:36:03,595 Və Şekspir öyrənir inanılmaz sürətli, 660 00:36:03,662 --> 00:36:05,731 və artıq bu çox erkən oyun... 661 00:36:05,797 --> 00:36:10,402 haqqında düşünür insan aktyor kimi və səhnə haqqında... 662 00:36:10,469 --> 00:36:13,839 və təxəyyül bir az həyat kimi. 663 00:36:15,707 --> 00:36:17,709 Hey, Cimmi? 664 00:36:17,776 --> 00:36:20,379 sendviç necədir? 665 00:36:20,446 --> 00:36:22,414 Dediyimiz budur gülləni dişləyəcəyik... 666 00:36:22,481 --> 00:36:25,317 və ikinci hərəkət edəcəyəm tamaşanın. 667 00:36:25,384 --> 00:36:28,487 Yox, yox, yox. Dedik ki, gedəcəyik Riçardın ölümünü vur, 668 00:36:28,554 --> 00:36:30,589 Clarence qətli, və budur. 669 00:36:30,656 --> 00:36:33,625 Xeyr, padşah barışır... Nə deyirsən, Mayk? 670 00:36:33,692 --> 00:36:35,861 Sonumuz var çəkiləcək bir film. 671 00:36:35,927 --> 00:36:39,565 “At, at. Mənim krallığım at üçün”. 672 00:36:39,631 --> 00:36:44,303 Hey, dostlar, polislər buradadır. Polis deyir ki, icazə lazımdır. Nə demək istəyirsən? 673 00:36:44,370 --> 00:36:47,606 Nə, mənə icazə lazımdır? Niyə mənə icazə lazımdır? 674 00:36:47,673 --> 00:36:51,042 - Louie ilə danış. - Biz imtina etməliyik belə bir yemək. 675 00:36:51,109 --> 00:36:54,480 Siz getməlisiniz, uşaqlar. Sən getməlisən. Mən getmirəm. 676 00:36:55,981 --> 00:36:58,083 Ümid edirəm hinduşka xoşunuza gəlir. 677 00:36:58,149 --> 00:37:01,920 [Gülür] Beləliklə, biz toplanacağıq ... 678 00:37:01,987 --> 00:37:04,290 gənc - gənc xanım Anne... 679 00:37:04,356 --> 00:37:06,758 Yaxşı, mən çəkiliş etmək istəyirəm çox gənc kimsə. 680 00:37:06,825 --> 00:37:08,560 Çox gənc. Necə gənc? 681 00:37:08,627 --> 00:37:13,532 Bacardığınız qədər gənc və Şekspiri edə bilmək və səhnələri anlayın. 682 00:37:13,599 --> 00:37:17,869 Kimsə kifayət qədər gənc inanmaq... Riçardın repində. 683 00:37:17,936 --> 00:37:19,838 Yeganə problem, kimisə tapmalıyıq... 684 00:37:19,905 --> 00:37:21,773 kim bacaracaq hissəni danışmaq, 685 00:37:21,840 --> 00:37:24,810 səbəbin bir hissəsidir həmişə var yaşlı aktrisa. 686 00:37:24,876 --> 00:37:27,913 Yaxşı, bilirsən, məcbur deyilik... Yetkinlik tələb edir. 687 00:37:27,979 --> 00:37:30,048 Problemi rolunu proyeksiya edir orada olmayacaq, 688 00:37:30,115 --> 00:37:31,983 çünki bu bir filmdir. 689 00:37:32,050 --> 00:37:35,821 Beləliklə, ehtiyacımız olmayacaq aktyorun layihələndirməsi üçün. 690 00:37:35,887 --> 00:37:38,089 Düzdü. Deməli, bizə kino aktrisası lazımdır. 691 00:37:38,156 --> 00:37:39,758 Əla. Əla. 692 00:37:39,825 --> 00:37:41,827 Biri kimi, uh... 693 00:37:44,029 --> 00:37:45,897 Kimisə düşünəcəyik. 694 00:37:45,964 --> 00:37:47,899 Yaxşı... 695 00:37:51,770 --> 00:37:54,540 [Richard] evlənəcəyəm gözəl xanım Anne. 696 00:37:54,606 --> 00:37:57,476 Nə, öldürsəm də... 697 00:37:57,543 --> 00:37:59,878 əri və atası? 698 00:38:01,480 --> 00:38:04,816 Ən hazır yol arvadına düzəliş etmək üçün... 699 00:38:04,883 --> 00:38:07,453 əri olmaqdır və atası. 700 00:38:09,555 --> 00:38:13,792 [ Kişi ] Bu dildir düşüncələrin dili. 701 00:38:13,859 --> 00:38:16,628 Bir teatrda bunu etmək yüksək səslə danışmalısan, 702 00:38:16,695 --> 00:38:19,331 və aktyorlar çox azdır kim ucadan danışa bilər... 703 00:38:19,398 --> 00:38:21,433 və yenə də doğru ol. 704 00:38:21,500 --> 00:38:23,869 Bu, aktyorun problemidir. Hər aktyor bilir... 705 00:38:23,935 --> 00:38:26,705 nə qədər sakit danışsa, o qədər yaxın ola bilər özünə. 706 00:38:26,772 --> 00:38:29,074 İndi, sən zaman Şekspiri oyna... 707 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 bir filmdə yaxın planda... 708 00:38:31,276 --> 00:38:35,881 və bir mike var və həqiqətən ayəni danışa bilir bu qədər sakitcə, 709 00:38:35,947 --> 00:38:39,184 qarşı getmirsən ayənin təbiəti. 710 00:38:39,250 --> 00:38:41,553 Sən gedirsən düzgün istiqamətdə, 711 00:38:41,620 --> 00:38:44,122 çünki həqiqətənsən ayəyə icazə verir... 712 00:38:44,189 --> 00:38:48,259 danışan adam olmaq onun daxili aləmi. 713 00:38:48,326 --> 00:38:50,396 [Gülərək] 714 00:38:50,462 --> 00:38:54,833 Yerə qoyun, yerə qoyun şərəfli yükünüz. 715 00:38:58,604 --> 00:39:00,906 Əgər şərəf bürünsə cənazə arabasında - 716 00:39:04,576 --> 00:39:09,448 [Richard] Həmişə qadın olub bu yumorla uduzdu? 717 00:39:10,749 --> 00:39:15,821 Həmişə qadın olub bu yumorda qazandı? 718 00:39:19,725 --> 00:39:23,161 - Mən onu alacam. - Mən onu alacam. 719 00:39:23,228 --> 00:39:25,631 Amma etməyəcəyəm onu uzun tut. 720 00:39:27,132 --> 00:39:31,403 Onu alacağını deyir, amma onu uzun müddət saxlamayacaq. tamam. 721 00:39:31,470 --> 00:39:34,072 Nə soruşursan? Niyə onu istəyir? 722 00:39:34,139 --> 00:39:36,341 Yaxşı, məncə, aydındır. O, bu qızı almaq üçün çıxıb. 723 00:39:36,408 --> 00:39:39,678 Onu götürmək üçün... 724 00:39:41,179 --> 00:39:43,682 onun ürəyində ekstremist nifrət. 725 00:39:43,749 --> 00:39:45,383 [ Tüpürür ] [ inilti ] 726 00:39:45,451 --> 00:39:49,220 Ərini öldürüb vətəndaş müharibəsində. 727 00:39:49,287 --> 00:39:52,624 Gözlərində yaş! 728 00:39:52,691 --> 00:39:55,627 Və öldürüldü qayınatası. 729 00:39:55,694 --> 00:39:58,897 Qanayan şahid nifrətimdən. 730 00:40:00,599 --> 00:40:03,802 - Onu almaq üçün çıxıb. - Onu qazanmaq üçün! 731 00:40:05,336 --> 00:40:07,305 İsti. 732 00:40:07,372 --> 00:40:12,511 [Nifslənir] Çarəsiz balzamı tökürəm kasıb gözlərimdən. 733 00:40:12,578 --> 00:40:15,847 Onun yası səmimidir, çünki onu sevirdi. 734 00:40:15,914 --> 00:40:20,552 [ Kimball ] O, çölə çıxır küçə və bu qəzadır Richard ilə tanış olduğunu... 735 00:40:20,619 --> 00:40:24,590 öldürən adam bu kişi və onun əri? 736 00:40:24,656 --> 00:40:27,158 Mümkün deyilmi ki... 737 00:40:27,225 --> 00:40:31,162 onun heç bir fikri yoxdur ki, o çölə çıxsa meyitlə... 738 00:40:31,229 --> 00:40:33,865 tez-tez dayanma-- 739 00:40:33,932 --> 00:40:38,069 Kiminsə daha yaxşısı var bu barədə Frederic daha? 740 00:40:38,136 --> 00:40:40,972 Bayaq dedin ki, sən... ki, biz cavab vermədik sual-- 741 00:40:41,039 --> 00:40:43,174 motivasiya edən nə idi... [Paçino] Bu sizi incitdi? 742 00:40:43,241 --> 00:40:45,911 [Ryder gülür] Yox, sən... Sonra nə dedin? 743 00:40:45,977 --> 00:40:48,680 Dediniz ki, olacaqsınız hardansa bir alim tap... 744 00:40:48,747 --> 00:40:51,950 kim danışacaqdı birbaşa kameraya və izah... 745 00:40:52,017 --> 00:40:54,820 həqiqətən nə düşdü Richard və Anne ilə. Oh, bəli. 746 00:40:54,886 --> 00:40:59,525 Və bunu sizə deyirəm bu tamamilə gülüncdür... 747 00:40:59,591 --> 00:41:02,393 ki, siz daha çox bilirsiniz III Riçard haqqında... 748 00:41:02,460 --> 00:41:05,564 Oh, Fred. hər hansı bir alimdən daha Kolumbiyada və ya Harvardda! 749 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 Fred. Bu gülüncdür, 750 00:41:07,966 --> 00:41:10,068 çünki sən edirsən bütün bu sənədli... 751 00:41:10,135 --> 00:41:13,639 bunu aktyorlara göstərmək üçün həqiqətən sahiblikdir. 752 00:41:13,705 --> 00:41:16,041 Onlar sahibləridir bir adət-- 753 00:41:16,107 --> 00:41:19,945 qürurlu varislər anlayışından Şekspirin xatirinə! 754 00:41:20,011 --> 00:41:22,013 Və sonra dönürsən və deyin, 755 00:41:22,080 --> 00:41:25,851 “Mən gedib bir alim götürəcəyəm bunu sizə izah etmək üçün." 756 00:41:25,917 --> 00:41:30,155 Bu gülüncdür! Mən bununla səni cəngavər edirəm, Frederik... 757 00:41:30,221 --> 00:41:33,124 Ph.D. Ph.D. səltənətinin. 758 00:41:33,191 --> 00:41:34,860 Oh, Allah! Gülməli! 759 00:41:34,926 --> 00:41:37,729 Xeyr, amma əsas budur ki, Frederik. Mənə qulaq as. Bəli, bəli. 760 00:41:37,796 --> 00:41:42,167 İnsanın öz fikri var. Bu yalnız bir fikirdir. Sağ. Sadəcə bir fikirdir. 761 00:41:42,233 --> 00:41:44,936 Bu heç vaxt sual deyil kiminsə haqlı və ya haqsız olmasından. Doğru və ya yanlış yoxdur. 762 00:41:45,003 --> 00:41:50,408 Bu bir fikirdir, və alimin haqqı var hər birimiz kimi bir fikrə. 763 00:41:50,475 --> 00:41:52,711 deməzdin? Amma niyə danışır birbaşa kameraya? 764 00:41:52,778 --> 00:41:54,913 [Gülüş] Oh, bu. 765 00:41:54,980 --> 00:41:58,684 Səbəbini həqiqətən bilmirəm onunla evlənmək lazım idi tarixən. 766 00:41:58,750 --> 00:42:00,919 Mən sadəcə bilmirəm. 767 00:42:00,986 --> 00:42:03,889 Um, bu... 768 00:42:05,791 --> 00:42:08,026 [Richard] Qalın, ey cəsədi daşıyan. 769 00:42:08,093 --> 00:42:12,664 Yerləşdirin. Bədxahlar, cəsədi yerə qoy, 770 00:42:12,731 --> 00:42:16,635 və ya Müqəddəs Paul tərəfindən, Mən onun cəsədini düzəldəcəm tabe olmayan. 771 00:42:16,702 --> 00:42:19,905 Ağam, geri çəkil və tabutun keçməsinə icazə verin. 772 00:42:19,971 --> 00:42:23,875 tərbiyəsiz it, Mən əmr edəndə sən dur! 773 00:42:23,942 --> 00:42:25,844 İrəli sürün sinəmdən yüksəkdə, 774 00:42:25,911 --> 00:42:28,680 və ya Müqəddəs Paul tərəfindən, Səni ayağıma vuracağam! 775 00:42:28,747 --> 00:42:32,784 Səndən üz döndər, dilənçi, cəsarətinə görə. 776 00:42:32,851 --> 00:42:34,853 [Paçino] İndi Riçardın Anneyə ehtiyacı var... 777 00:42:34,920 --> 00:42:36,888 padşah olmaq istədiyi üçün sağ? 778 00:42:36,955 --> 00:42:39,925 Deməli, ona kraliça lazımdır. İndi xanım Anne iş üçün idealdır. 779 00:42:39,991 --> 00:42:42,293 Bundan əlavə, onun müdafiəyə ehtiyacı var. 780 00:42:42,360 --> 00:42:46,164 Onun müdafiəyə ehtiyacı var, çünki itirən tərəfdə idi Güllərin Müharibəsi. 781 00:42:46,231 --> 00:42:49,567 O gəncdir. Onun əri yoxdur. Ümumiyyətlə, onun gələcəyi yoxdur. 782 00:42:49,635 --> 00:42:52,904 İndi Richard üçün edəcək birisidir qarşı tərəfi təmsil edir - 783 00:42:52,971 --> 00:42:55,540 Lankasterlər - onun tərəfinə gəlir. 784 00:42:55,607 --> 00:42:59,911 Bunu camaata deyəcək Ledi Anna onu bağışladı ərini öldürdüyünə görə, 785 00:42:59,978 --> 00:43:03,014 və buna görə də ona bəraət qazandırmaq etdiyi cinayətdən. 786 00:43:03,081 --> 00:43:05,550 Sən isə yaramazsan cəhənnəmdən başqa hər yerə. 787 00:43:05,617 --> 00:43:10,155 Bəli, bir yerdə, 788 00:43:10,221 --> 00:43:12,323 adını eşitsəm. 789 00:43:13,792 --> 00:43:16,061 Bəzi zindan. 790 00:43:17,162 --> 00:43:19,097 Yataq otağınız. 791 00:43:19,164 --> 00:43:20,999 [İsnadlar] 792 00:43:23,601 --> 00:43:26,504 [ Tüpürür ] [ inilti ] 793 00:43:26,571 --> 00:43:29,507 Mən ona sahib olacağam. 794 00:43:29,574 --> 00:43:34,245 Zərif xanım Anna, bu həvəsi tərk etmək ağlımızın qarşılaşması... 795 00:43:34,312 --> 00:43:37,315 və bir şeyə düşmək daha yavaş üsula. 796 00:43:39,150 --> 00:43:42,587 Səbəbkar deyildi sonsuz ölümlərdən... 797 00:43:42,654 --> 00:43:45,957 bu iki kişidən Henri və Edvard, 798 00:43:46,024 --> 00:43:49,594 günahkar kimi cəllad kimi? 799 00:43:49,661 --> 00:43:52,463 Səbəb sən idin və lənətlənmiş təsir. 800 00:43:52,530 --> 00:43:55,100 Sənin gözəlliyin səbəb oldu... 801 00:43:55,166 --> 00:43:57,068 bu təsirdən. 802 00:43:59,570 --> 00:44:01,707 Sənin gözəlliyin... 803 00:44:03,008 --> 00:44:06,778 bu məni təqib edirdi yuxumda... 804 00:44:06,845 --> 00:44:10,882 ölümü boynuna almaq bütün dünyanın... 805 00:44:10,949 --> 00:44:16,321 ki, bir saat yaşayım şirin qoynunda. 806 00:44:18,790 --> 00:44:21,927 Dodağını öyrətmə belə nifrət. 807 00:44:23,628 --> 00:44:28,633 Bu hazırlanmışdır öpüşmək üçün xanım, 808 00:44:28,700 --> 00:44:31,269 belə hörmətsizlik üçün deyil. 809 00:44:33,138 --> 00:44:35,073 [ inilti ] 810 00:44:44,082 --> 00:44:48,419 Əgər sənin intiqamlı ürəyin bağışlamaq olmaz, 811 00:44:48,486 --> 00:44:52,690 bura-- burada. 812 00:44:52,758 --> 00:44:56,461 Bunu sənə borc verirəm iti uclu xəncər. 813 00:44:58,997 --> 00:45:03,068 Gizləmək istəsən bu saf döşdə... 814 00:45:03,134 --> 00:45:07,138 və ruhu buraxın sənə pərəstiş edən, 815 00:45:07,205 --> 00:45:10,041 çılpaq qoyuram ölümcül vuruşa, 816 00:45:10,108 --> 00:45:13,779 və təvazökarlıqla ölümə yalvarıram diz üstə. 817 00:45:17,548 --> 00:45:19,751 Və fasilə verməyin, 818 00:45:19,818 --> 00:45:22,287 Kral Henrini öldürdüyüm üçün, 819 00:45:22,353 --> 00:45:27,959 amma sənin gözəlin idi bu məni qıcıqlandırdı. 820 00:45:28,026 --> 00:45:31,162 Xeyr, indi göndər, Edvardı bıçaqlamışam, 821 00:45:31,229 --> 00:45:34,966 amma sənin səmavi üzün idi bu məni işə saldı. 822 00:45:46,377 --> 00:45:51,249 Yenə qılınc götür, ya da məni götür. 823 00:45:51,316 --> 00:45:54,085 Sənin ölümünü arzulasam da, Mən sənin cəlladın olmayacağam. 824 00:45:55,386 --> 00:45:59,024 Mənə özümü öldürməyi tapşır. Mən edəcəm. Məndə artıq var. 825 00:45:59,090 --> 00:46:01,492 Bu sizin qəzəbinizdə idi. 826 00:46:01,559 --> 00:46:05,630 Yenə danış, 827 00:46:05,696 --> 00:46:08,199 və hətta sözlə, 828 00:46:08,266 --> 00:46:10,701 bu əl, 829 00:46:10,768 --> 00:46:13,839 olan sevgin üçün öldürdü sevgini, 830 00:46:13,905 --> 00:46:18,877 sənin sevgin üçün iradə daha doğru sevgini öldür. 831 00:46:20,745 --> 00:46:23,781 Kaş ki sənin ürəyini biləydim. 832 00:46:23,849 --> 00:46:27,953 Ürəyim fiqurludur dilimdə. 833 00:46:32,057 --> 00:46:35,927 Yaxşı, qılıncını qaldır. 834 00:46:35,994 --> 00:46:40,231 De ki, onda barışdım. 835 00:46:47,038 --> 00:46:49,607 Bunu sən biləsən bundan sonra. 836 00:46:49,674 --> 00:46:52,543 [Xəncər düşür] 837 00:46:52,610 --> 00:46:57,382 Ümidlə yaşayımmı? Bütün kişilər, ümid edirəm ki, belə yaşayırlar. 838 00:47:10,628 --> 00:47:13,831 Geyinmək üçün etibarlıdır bu üzük. 839 00:47:16,801 --> 00:47:18,970 Almaq vermək deyil. 840 00:47:23,008 --> 00:47:28,213 Bax mənim üzüyüm necə sənin barmağını əhatə edir. 841 00:47:28,279 --> 00:47:31,049 Hətta belə... 842 00:47:31,116 --> 00:47:36,754 sənin döşün bağlayır kasıb ürəyim, 843 00:47:36,821 --> 00:47:40,025 ikisini geyin 844 00:47:40,091 --> 00:47:43,294 hər ikisi üçün sənindir. 845 00:47:44,896 --> 00:47:47,966 Bu kədərli dizaynları buraxın... 846 00:47:48,033 --> 00:47:52,237 ən çox səbəb sahibi olana yaslı olmaq. 847 00:47:57,808 --> 00:48:00,211 Bütün qəlbimlə. 848 00:48:04,916 --> 00:48:09,687 Həm də bu məni çox sevindirir çevrildiyini görmək belə tövbəkar. 849 00:48:09,754 --> 00:48:12,457 ha! 850 00:48:17,996 --> 00:48:22,467 Tressel və Berkeley, mənimlə get. 851 00:48:31,676 --> 00:48:34,279 Məni yola sal. 852 00:48:47,225 --> 00:48:51,596 Madam ki, sən mənə öyrədirsən sənə necə yaltaqlanım, 853 00:48:53,031 --> 00:48:56,367 deyəcəyimi təsəvvür edin yenə sağol. 854 00:49:07,545 --> 00:49:09,747 [Richard] Heç qadın olub... 855 00:49:09,814 --> 00:49:13,551 bu yumorda... vay? 856 00:49:16,354 --> 00:49:19,690 Həmişə qadın olub bu yumorda qazandı? 857 00:49:22,693 --> 00:49:24,729 [Ahır] 858 00:49:24,795 --> 00:49:26,697 Mən ona sahib olacağam. 859 00:49:29,734 --> 00:49:32,637 [Uğurlu gülüş] 860 00:49:41,879 --> 00:49:46,117 Amma onu çox saxlamayacağam. 861 00:49:53,024 --> 00:49:55,093 Biz heç vaxt etməyəcəyik bu filmi bitir. 862 00:49:55,160 --> 00:49:56,994 Bu üzvi. Nə olduğu da olmalıdır. 863 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 Daha nə qədər var atacağıq? Olur tamaşa haqqında film. 864 00:50:00,031 --> 00:50:04,369 haqqında sənədli film çəkirik Şekspiri bir az da düzəldir insanlar üçün daha əlçatandır. 865 00:50:04,435 --> 00:50:06,337 Oradakı o insanlar, küçədəki insanlar, 866 00:50:06,404 --> 00:50:08,406 almayacaqlar Riçard III. 867 00:50:08,473 --> 00:50:10,641 Mən hətta III Riçardı da ala bilmirəm. Çox mürəkkəbdir. 868 00:50:10,708 --> 00:50:13,044 Maykl, niyə Şekspirindir? ən məşhur oyun? 869 00:50:13,111 --> 00:50:15,513 Niyə icra olunur digər tamaşalardan daha çox Şekspir tərəfindən? 870 00:50:15,580 --> 00:50:17,615 almadım son dediyiniz şey. Ən populyar olduğunu kim söylədi? 871 00:50:17,682 --> 00:50:21,752 elədir. elədir. Hamletdən daha çox ifa olunur. Bəs nə? 872 00:50:23,988 --> 00:50:27,125 Atımın qabağına qaçıram bazara çıxarmaq. 873 00:50:27,192 --> 00:50:30,928 Klarens hələ də yaşayır və nəfəs alır. 874 00:50:30,995 --> 00:50:35,066 Edvard hələ də hökmranlıq edir. 875 00:50:36,000 --> 00:50:37,968 Onlar gedəndə, 876 00:50:38,035 --> 00:50:40,505 onda mən qazancımı saymalıyam. 877 00:50:48,713 --> 00:50:51,882 [Richard] Amma yumşaq, gəl mənim cəlladlarım. 878 00:50:51,949 --> 00:50:54,285 gedirsən bu şeyi göndərmək üçün? 879 00:50:54,352 --> 00:50:57,122 Biz, rəbbim, və orderi almağa gəlin... 880 00:50:57,188 --> 00:50:59,257 ki, qəbul edək onun olduğu yerə. 881 00:50:59,324 --> 00:51:03,161 Yaxşı düşünülmüş. Burada mənim haqqımda var. 882 00:51:03,228 --> 00:51:07,198 Amma, cənablar, qəfil olun sənin icranda. 883 00:51:07,265 --> 00:51:09,200 Onun yalvarışını eşitmə, 884 00:51:09,267 --> 00:51:13,838 çünki Clarence yaxşı danışır və ürəklərinizi hərəkətə gətirə bilər onu qeyd etsəniz yazıq. 885 00:51:13,904 --> 00:51:19,177 Əmin olun, əllərimizi istifadə etməyə gedirik, dilimiz deyil. 886 00:51:19,244 --> 00:51:23,814 Sizdən xoşum gəlir, uşaqlar. Düz biznesiniz haqqında. 887 00:51:23,881 --> 00:51:25,350 edəcəyik, əzəmətli ağam. 888 00:51:25,416 --> 00:51:27,218 Get, get. Göndərmək. 889 00:51:33,324 --> 00:51:37,027 Budur bir yer Clarence səhnəsi üçün. 890 00:51:37,094 --> 00:51:40,498 Sadəcə Clarence alın burada çox sıx. 891 00:51:40,565 --> 00:51:44,335 Sizdə hamısı var ölü göyərçin lələkləri... 892 00:51:44,402 --> 00:51:47,004 və mağara və faktura... 893 00:51:47,071 --> 00:51:50,040 divarın. 894 00:51:50,107 --> 00:51:52,310 Sadəcə təsəvvür edin ki, içəri itələsən. 895 00:52:01,419 --> 00:52:04,722 Bu işləmir. Sadəcə işləmir. 896 00:52:04,789 --> 00:52:07,458 Bu, təkcə göyərçin işi deyil. Bu işləmir. Bunun mənası yoxdur... 897 00:52:07,525 --> 00:52:10,961 sən nəsən... Biz nə vaxt... Qapalı yoxdur. 898 00:52:11,028 --> 00:52:12,897 Frederik, mənasızdır. 899 00:52:12,963 --> 00:52:15,766 Frederik, sənə bir şey lazımdır bu kimi görünür... 900 00:52:15,833 --> 00:52:20,137 bir yer, uh, Clarence məhbus olacaqdı. 901 00:52:20,205 --> 00:52:23,073 Bəli. Bu olmalıdır... Həbsxanadır. 902 00:52:23,140 --> 00:52:25,610 Aha! Qülləni görürsən? 903 00:52:25,676 --> 00:52:28,145 Bu olacaq palatada... 904 00:52:28,213 --> 00:52:31,682 harada... zəng qurğusunun olduğu yer. 905 00:52:31,749 --> 00:52:34,084 Aman Allahım! Həqiqətən gözəl məkandır. 906 00:52:34,151 --> 00:52:39,824 Və bu mil var aşağı düşən ağ işığın yuxarıdan. 907 00:52:39,890 --> 00:52:43,894 Bu onu əvəz edəcək. Bu gözəldir. Gözəl işıq. 908 00:52:47,665 --> 00:52:50,735 Sən onu bıçaqlayacaqsan o yatan kimi? 909 00:52:50,801 --> 00:52:54,071 Xeyr. O, bunun edildiyini söyləyəcək oyananda qorxaq. 910 00:52:54,138 --> 00:52:58,108 O, heç vaxt oyanmayacaq böyük qiyamət günü. 911 00:52:58,175 --> 00:53:01,312 İnam, bəzi çöküntülər vicdan hələ içimdədir. 912 00:53:03,548 --> 00:53:07,151 Mükafatımızı xatırlayın əməl edildikdə. 913 00:53:07,218 --> 00:53:09,119 Gəl öl. 914 00:53:09,186 --> 00:53:11,222 İndi o vicdan haradadır? Qloster hersoqunda pul kisəsi. 915 00:53:11,289 --> 00:53:14,892 Çantasını açanda Bizə mükafatını ver vicdanınız uçur. 916 00:53:14,959 --> 00:53:17,962 Fərqi yoxdur. Qoy getsin. Ya azdır, ya da yoxdur əyləndirəcək. 917 00:53:18,028 --> 00:53:19,864 Gəlsə nə olar yenə sənə? 918 00:53:21,332 --> 00:53:25,270 Mən buna qarışmayacağam. Bu, insanı qorxaq edir. 919 00:53:25,336 --> 00:53:28,072 Adam oğurlaya bilməz, ancaq onu ittiham edir. 920 00:53:28,138 --> 00:53:30,708 Kişi yalan danışa bilməz, amma onu yoxlayır. 921 00:53:30,775 --> 00:53:35,246 Kişi yalan danışa bilməz qonşusunun arvadı ilə amma onu aşkar edir. 922 00:53:35,313 --> 00:53:37,682 Və hər hansı bir kişi yaxşı yaşamaq deməkdir... 923 00:53:39,250 --> 00:53:41,886 özünə güvənməyə çalışır... 924 00:53:41,952 --> 00:53:44,121 və onsuz yaşa. 925 00:53:44,188 --> 00:53:48,225 gəl. İşə düşək? 926 00:53:53,097 --> 00:53:55,232 [Paçino] İndi isə bu dəhşət Clarence ilə davam edir, 927 00:53:55,300 --> 00:53:58,235 qardaşı, padşah, otaqların birində yerləşir qalada... 928 00:53:58,303 --> 00:54:00,305 barışmağa çalışır hamı ilə. 929 00:54:00,371 --> 00:54:02,873 [Kimbol] Onların hamısı çağırılıb kəffarə görüşü üçün. 930 00:54:02,940 --> 00:54:06,210 Ona görə də hamı qaladadır... 931 00:54:06,277 --> 00:54:08,379 sülh yaratmaq. 932 00:54:08,446 --> 00:54:11,115 Padşahın ailəsi... 933 00:54:11,181 --> 00:54:13,951 inanılmaz qarşıdurma içərisindədirlər. 934 00:54:14,018 --> 00:54:16,921 Bilməyənə qədər ölməyə cəsarət etməz ki, getmirlər... 935 00:54:16,987 --> 00:54:21,626 hər şeyi bir-birindən ayırmaq ölən kimi. 936 00:54:25,830 --> 00:54:30,100 Mən hər gün səfirlik gözləyirəm mənim xilaskarımdan Məni oradan qurtarmaq üçün. 937 00:54:30,167 --> 00:54:32,403 [Paçino] Görürsən, padşah çox istəyir bu sülh baş versin, 938 00:54:32,470 --> 00:54:34,839 çünki əmin olmaq istəyir ki, o gedəndən sonra, 939 00:54:34,905 --> 00:54:37,475 onun iki övladı hökmranlığını davam etdirəcək. 940 00:54:37,542 --> 00:54:40,244 O və arvadı ümid etməlidir... 941 00:54:40,311 --> 00:54:42,747 ki, edəcəklər. 942 00:54:42,813 --> 00:54:46,351 Biz bunu bilirik başqa gündəminiz var. 943 00:54:51,656 --> 00:54:54,291 Vurun! 944 00:54:57,595 --> 00:55:00,998 Xeyr. Əvvəlcə onunla mübahisə edəcəyik. 945 00:55:03,701 --> 00:55:07,705 Sən haradasan, gözətçi? Mənə bir fincan şərab ver. 946 00:55:07,772 --> 00:55:11,008 Səndə kifayət qədər şərab olacaq, ağam, anon. 947 00:55:18,649 --> 00:55:20,818 Allahın adı ilə, sən nəsən? 948 00:55:20,885 --> 00:55:24,389 Adam, sənin kimi. 949 00:55:27,124 --> 00:55:32,430 - Amma kral olduğum kimi yox. - Nə də biz sadiqik. 950 00:55:32,497 --> 00:55:34,732 Səni bura kim göndərdi? hara gedirsen? 951 00:55:34,799 --> 00:55:36,701 Kimə-- 952 00:55:36,767 --> 00:55:38,803 Kimə-- 953 00:55:40,304 --> 00:55:42,773 - Məni öldürmək üçün? - Hə. - Hə. 954 00:55:48,579 --> 00:55:51,616 Orada, dostlarım, səni incitmişəm? 955 00:55:51,682 --> 00:55:54,752 Bizi incitmədin, ancaq padşah. 956 00:55:55,786 --> 00:55:58,623 barışacam yenə ona. 957 00:55:58,689 --> 00:56:02,893 Heç vaxt, əfəndi. Buna görə də, 958 00:56:02,960 --> 00:56:04,862 ölməyə hazırlaş. 959 00:56:06,464 --> 00:56:10,234 Hastings, çaylar, 960 00:56:10,300 --> 00:56:13,237 bir-birinizin əlini tutun. 961 00:56:13,303 --> 00:56:15,339 Nifrətinizi dağıtmayın. 962 00:56:15,406 --> 00:56:17,374 Sevginə and iç. 963 00:56:19,209 --> 00:56:21,245 Beləliklə, mən uğur qazanıram, 964 00:56:21,311 --> 00:56:23,881 mükəmməl sevgiyə and içirəm. 965 00:56:23,948 --> 00:56:25,983 Və buna görə də and içirəm. 966 00:56:30,955 --> 00:56:33,924 Xanım, özünüz bundan istisna deyil. 967 00:56:33,991 --> 00:56:36,393 Lord Hastinqsin həyat yoldaşı, 968 00:56:36,461 --> 00:56:39,864 qoy sənin əlini öpsün. 969 00:56:39,930 --> 00:56:44,334 Orada, Hastings. 970 00:56:44,401 --> 00:56:47,605 bir daha xatırlamayacağam keçmiş nifrətimiz, 971 00:56:47,672 --> 00:56:50,508 Beləliklə, mən və mənim. 972 00:56:50,575 --> 00:56:53,143 [Qadın] Doğrudanmı bütün bunlara inanırlar? 973 00:56:53,210 --> 00:56:56,080 Doğrudanmı bütün bunlara inanırlar "əllərindən tut" deyəndə? 974 00:56:56,146 --> 00:56:59,149 [Paçino] Bu əhddir... [ Kimball ] Təntənəli and. 975 00:56:59,216 --> 00:57:01,418 Bu təntənəli anddır. Bu dövrdə belə idi çox təntənəli bir şey. 976 00:57:01,486 --> 00:57:03,588 Demək istəyirəm ki, yalnız insanlar kim cəhənnəmə getmək istəyir... 977 00:57:03,654 --> 00:57:07,157 and içməyə hazır idilər və onları saxlamayın. 978 00:57:09,126 --> 00:57:10,961 Əgər meed üçün işə götürülsən, 979 00:57:11,028 --> 00:57:13,831 sonra yenidən qayıt və səni göndərəcəyəm qardaşım Riçarda, 980 00:57:14,999 --> 00:57:17,668 kim səni daha yaxşı mükafatlandıracaq həyatım üçün... 981 00:57:17,735 --> 00:57:20,471 Edvarddan daha çox ölüm xəbərim üçün. 982 00:57:20,538 --> 00:57:22,540 Özünü aldadırsan. 983 00:57:22,607 --> 00:57:26,644 Bizi göndərən də budur səni burada məhv etmək üçün. 984 00:57:30,014 --> 00:57:31,916 Ola bilməz, 985 00:57:33,317 --> 00:57:36,587 çünki o, mənim bəxtimi dilədi... 986 00:57:36,654 --> 00:57:39,924 və hıçqırıqlarla and içdi o, mənim çatdırılmamı zəhmət çəkəcək. 987 00:57:42,159 --> 00:57:44,094 Və belə edir ... 988 00:57:44,161 --> 00:57:48,332 səni təslim edəndə bu yer üzündən cənnət sevinclərinə. 989 00:57:48,398 --> 00:57:50,635 [Qatil Allahla barışın, 990 00:57:50,701 --> 00:57:54,004 çünki sən ölməlisən, ağam. 991 00:57:55,640 --> 00:57:57,908 Səndə o müqəddəs hiss var sənin ruhunda... 992 00:57:57,975 --> 00:58:01,211 mənə məsləhət vermək Allahla barışmaq üçün? 993 00:58:02,580 --> 00:58:07,151 Bəs sən hələ öz canlarına elə kor... 994 00:58:07,217 --> 00:58:10,655 ki, siz Allahla döyüşəsiniz məni öldürməklə? 995 00:58:14,825 --> 00:58:17,461 Ey cənablar, bunları düşünün... 996 00:58:17,528 --> 00:58:21,599 səni işə salan bu işi görmək... 997 00:58:21,666 --> 00:58:24,902 əməlinə görə sənə nifrət edəcək. 998 00:58:27,404 --> 00:58:29,607 Biz nə etməliyik? 999 00:58:30,541 --> 00:58:33,010 Təvazökarlıq, 1000 00:58:33,077 --> 00:58:35,512 və canınızı xilas edin. 1001 00:58:36,513 --> 00:58:39,416 Təvazökarlıq? Xeyr! Bu qorxaq və qadındır! 1002 00:58:39,483 --> 00:58:43,554 Təslim olmamaq təvazökarlıqdır, 1003 00:58:43,621 --> 00:58:47,758 vəhşi, şeytan. 1004 00:58:50,861 --> 00:58:56,200 Dostum, biraz yazığım gəlir sənin baxışlarında. 1005 00:58:56,266 --> 00:59:00,304 Oh, gözün yaltaq olma, yanıma gəl... 1006 00:59:00,370 --> 00:59:04,541 və mənə yalvar yalvaracağınız kimi sən mənim sıxıntımda idin. 1007 00:59:06,476 --> 00:59:11,749 Dilənçi şahzadə hansı dilənçi yazıq deyil? 1008 00:59:17,888 --> 00:59:19,924 Arxanıza baxın, əfəndi. 1009 00:59:46,851 --> 00:59:50,320 Clarence öldü? [Kraliça Elizabet] Oh, yox. 1010 00:59:50,387 --> 00:59:53,624 Sifariş geri çevrildi? 1011 00:59:53,691 --> 00:59:58,095 Amma o, kasıb adam, ilk əmrinizlə öldü. 1012 01:00:02,466 --> 01:00:04,769 [Kral Edvard] Mənim dilim var qardaşımın ölümünü cəzalandırmaq üçün? 1013 01:00:04,835 --> 01:00:07,437 Qardaşım adam öldürmədi. 1014 01:00:07,504 --> 01:00:10,074 Onun günahı düşünülürdü. 1015 01:00:10,140 --> 01:00:12,843 Və yenə də onun cəzası acı ölüm idi. 1016 01:00:14,544 --> 01:00:16,814 Onun üçün məni kim məhkəməyə verdi? 1017 01:00:16,881 --> 01:00:18,816 Kim diz çökdü ayağıma və qəzəbimdə... 1018 01:00:18,883 --> 01:00:21,618 mənə məsləhət verin? 1019 01:00:22,887 --> 01:00:26,857 Kim qardaşlıqdan danışdı? Sevgidən kim danışdı? 1020 01:00:29,727 --> 01:00:35,132 Hamınızdan qürur duyan ona baxırdılar həyatında. 1021 01:00:35,199 --> 01:00:37,301 Hələ heç biriniz... 1022 01:00:37,367 --> 01:00:40,104 bir dəfə canına yalvaracaqdı. 1023 01:00:41,338 --> 01:00:44,775 Allahım, sənin ədalətindən qorxuram məni tutacaq... 1024 01:00:44,842 --> 01:00:48,378 və sən və mənim və bunun üçün sizin! 1025 01:00:50,948 --> 01:00:54,651 Gəl, Hastings. Şkafımda mənə kömək et. 1026 01:01:10,801 --> 01:01:14,104 [ Söhbət edən insanlar ] 1027 01:01:21,011 --> 01:01:23,848 [Qadın] Teatrda nə var? Niyə teatrla məşğul olmaq istəyirik? 1028 01:01:23,914 --> 01:01:28,418 Biz teatrla məşğul olmaq istəyirik, çünki bu şəxsi varlığından. 1029 01:01:28,485 --> 01:01:32,656 Qərbi Almaniya verdi ildə bir milyard dollar... bir milyard - sənətə. 1030 01:01:32,723 --> 01:01:37,394 Fransada televiziya filmindən imtina etdim Richard III etmək Milwaukee şəhərində. 1031 01:01:37,461 --> 01:01:40,731 [ hıçqırıq ] Müəllimimlə danışdım və dedi: “Sənə fayda verəcəkdir”. 1032 01:01:42,199 --> 01:01:45,803 Kevin Costner etdi həmin televiziya şousu. 1033 01:01:45,870 --> 01:01:48,672 Sən itirdin. Karyerasına baxın Kevin olub. 1034 01:01:48,739 --> 01:01:51,876 Şekspiri etməkdən qorxur. O deyil. O da var digər otaq məşq edir. 1035 01:01:53,744 --> 01:01:56,313 [ inilti ] 1036 01:01:57,982 --> 01:02:00,017 "Məsh edilmiş" Şekspir. 1037 01:02:00,084 --> 01:02:02,086 [Qadın] Annotasiya edilmiş. Annotasiyalı, bəli. 1038 01:02:02,152 --> 01:02:04,789 Gözəl şəkilləri var. 1039 01:02:04,855 --> 01:02:06,791 Gözəl şəkilləri var. 1040 01:02:06,857 --> 01:02:09,827 Mənim xoşuma gələn budur Şekspir - şəkillər. Mən şəkilləri sevirəm. 1041 01:02:09,894 --> 01:02:12,797 ** [ Xor oxuması qeyri-müəyyən ] 1042 01:02:21,271 --> 01:02:25,175 O öldü. tamam. 1043 01:02:25,242 --> 01:02:27,077 tamam. 1044 01:02:31,816 --> 01:02:34,785 Yaxşı, nələrdir edəcəyik? Uh... 1045 01:02:34,852 --> 01:02:37,687 mənim xoşuma gəlir. 1046 01:02:37,754 --> 01:02:41,225 Sonra nə olacaq? Nə demək istəyirsən xoşunuza gəldi? 1047 01:02:47,197 --> 01:02:50,134 [ Kişi ] Saat neçədir? 3:30. 1048 01:02:50,200 --> 01:02:52,202 Onlar nə edirlər? bilirsinizmi? 1049 01:02:52,269 --> 01:02:55,940 Freddi nəsə dedi padşahın dəfn edilməsi haqqında. 1050 01:02:56,006 --> 01:02:58,308 Bu tamaşada var? 1051 01:03:04,014 --> 01:03:07,084 [Ağlayan qadın] 1052 01:03:15,359 --> 01:03:18,128 [Paçino] Yaxşı, indi gedir. Budur. 1053 01:03:18,195 --> 01:03:21,131 [Kimbol] Bu qoltuqağacıdır. İndi deyə bilərik... 1054 01:03:21,198 --> 01:03:23,667 Riçard ən güclü insandır bu məqamda, 1055 01:03:23,733 --> 01:03:26,603 uh, canlı. 1056 01:03:26,670 --> 01:03:31,741 Hamımızın səbəbi var qaralmaq üçün fəryad etmək parlayan ulduzumuzun. 1057 01:03:31,808 --> 01:03:36,146 Böhrandır yaşayacaqlar... 1058 01:03:36,213 --> 01:03:39,816 sözləri ilə padşahla danışdılar, yoxsa yox? 1059 01:03:39,884 --> 01:03:42,786 Sülh davam edəcəkmi? 1060 01:03:42,853 --> 01:03:45,122 Ümid edirəm ki, padşah barışdı hamımızla, 1061 01:03:45,189 --> 01:03:50,327 və bu kompakt məndə möhkəm və doğrudur. 1062 01:03:50,394 --> 01:03:52,696 - Və məndə. - Elə mən də deyirəm. 1063 01:03:52,762 --> 01:03:57,534 Sonra müəyyən etməyə gedək onlar kim olacaq birbaşa Ludlowa göndəriləcək. 1064 01:03:57,601 --> 01:03:59,603 Kim gedəcək Ludlow üçün... 1065 01:03:59,669 --> 01:04:02,606 gənc şahzadəni almaq üçün və onu geri gətir padşaha? 1066 01:04:04,574 --> 01:04:06,443 Bunu kim edəcək? 1067 01:04:06,510 --> 01:04:10,547 Və Bukingem deyir ki, kim edirsə, 1068 01:04:10,614 --> 01:04:13,083 biz də gedirik. 1069 01:04:13,150 --> 01:04:16,720 [Bukingem] Kim səyahət edirsə şahzadəyə, Allah xatirinə, ikimiz evdə qalmayaq. 1070 01:04:16,786 --> 01:04:21,425 [Spacey] Bukingem siyasi cəhətdən qərar verir Richard ilə uyğunlaşmaq. 1071 01:04:21,491 --> 01:04:24,828 Və hər şeyi edir onun üçün dünyada ona kömək etmək üçün. 1072 01:04:24,895 --> 01:04:27,031 Aydındır ki, bilirsiniz, özünə kömək etmək istəyir. 1073 01:04:27,097 --> 01:04:30,300 Mən şah olanda, 1074 01:04:30,367 --> 01:04:33,303 sən məndən iddia et Hereford qraflığı... 1075 01:04:33,370 --> 01:04:36,606 və bütün daşınan əşyalara padşah harada, qardaşım, sahibləndi. 1076 01:04:36,673 --> 01:04:40,444 [Spacey] Bukingem bir növ kimidir dövlət katibi. 1077 01:04:40,510 --> 01:04:43,480 Getdi bu adam edən bu adamlar kimi İran-Kontra şeyləri... 1078 01:04:43,547 --> 01:04:46,416 və bütün çirkin işləri gördü və padşahı dəstəklədi. 1079 01:04:46,483 --> 01:04:49,987 Yaxşı, Bukingem olmadan, kral kimi Riçard yoxdur. 1080 01:04:50,054 --> 01:04:52,322 Düzdü. O, təkbaşına bunu edə bilməzdi. Mm-hmm. 1081 01:04:52,389 --> 01:04:55,092 Amma, bilirsən, onda heç vaxt bacarmazlar. 1082 01:04:55,159 --> 01:04:58,929 Şekspir Riçardı gördü Qloster və Bukingem qanqsterlər kimi. Onlar quldur idilər. 1083 01:04:58,996 --> 01:05:01,431 Yüksək səviyyəli, yuxarı sinif quldurları. 1084 01:05:01,498 --> 01:05:04,901 Heç bir təsiri olmadı burada, var? Təsiri yoxdur. 1085 01:05:06,870 --> 01:05:09,373 Xəbərin nədir? 1086 01:05:09,439 --> 01:05:13,010 - Lord Rivers və Lord Grey Pomfretə göndərilir. - [ Nəfəs alır ] 1087 01:05:13,077 --> 01:05:15,479 Və onlarla Ser Tomas Voqan. 1088 01:05:15,545 --> 01:05:17,514 Məhkumlar. 1089 01:05:17,581 --> 01:05:21,218 Onları kim törədib? Qüdrətli hersoqlar, Qloster və Bukingem! 1090 01:05:21,285 --> 01:05:23,887 Sən çox ağıllı adamsan. 1091 01:05:23,954 --> 01:05:27,924 Mən bunu görürəm. Evimin xarabalığını görürəm. 1092 01:05:27,992 --> 01:05:32,529 Təhqir tiranlığı başlayır günahsızların üstünə atmaq və qorxusuz taxt. 1093 01:05:32,596 --> 01:05:34,731 Mən bunu görürəm... 1094 01:05:34,798 --> 01:05:37,701 xəritədə olduğu kimi... hər şeyin sonu. 1095 01:05:39,536 --> 01:05:41,871 [Paçino] İndi burada baş verənlər sənsən Riçard və Bukingemə baxın... 1096 01:05:41,938 --> 01:05:44,074 hamıya xəyanət etdim, sağ? 1097 01:05:44,141 --> 01:05:46,710 Yalan danışdılar. Lüdlova getdilər bu şahzadəni götürmək üçün. 1098 01:05:46,776 --> 01:05:49,013 Və onlar olmalı idi hamı ilə barışıq. 1099 01:05:49,079 --> 01:05:52,983 Nə etdilər onu zorla çıxarıblar əmisinin qolları altından. 1100 01:05:53,050 --> 01:05:56,020 Və bu uşağı oğurlayıblar. [Kimbol] Onu geri gətirirlər. 1101 01:05:56,086 --> 01:06:00,224 Və həqiqətən nəyə sahibdirlər taxt var orda onların qucağında İngiltərə. 1102 01:06:00,290 --> 01:06:02,326 Gələcək əldə etdilər. Anladılar. 1103 01:06:02,392 --> 01:06:06,030 * Bütün dünya onun əlindədir onun əlində * 1104 01:06:06,096 --> 01:06:09,599 [Birlikdə] * Onun bütün dünyası var onun əlində * 1105 01:06:09,666 --> 01:06:13,470 * Bütün dünya onun əlindədir onun əlində * 1106 01:06:13,537 --> 01:06:17,841 * Bütün dünya onun əlindədir onun əlində * 1107 01:06:17,907 --> 01:06:20,677 * O, sən və məndə var qardaş * *Onun əlində* 1108 01:06:20,744 --> 01:06:24,081 * O, sən və məndə var bacı * * Əllərində ** 1109 01:06:25,015 --> 01:06:28,318 Londona xoş gəlmisiniz. 1110 01:06:29,786 --> 01:06:32,989 İndi yaşayırıq ilk fürsət 1640-cı ildən... 1111 01:06:33,057 --> 01:06:36,226 həqiqətən hiss etmək Şekspirin nə olduğunu Globe Teatrı kimi idi. 1112 01:06:36,293 --> 01:06:38,028 Bu, elə teatrdır Şekspir harada pyeslərini yazdı, 1113 01:06:38,095 --> 01:06:40,830 Şekspirin oynadığı yer... teatr ki Şekspirə məxsusdur. 1114 01:06:40,897 --> 01:06:43,767 Deməli, bu... bu yerdir? 1115 01:06:43,833 --> 01:06:46,636 Dayanırsan deyirsən ortasında, nə baş verir? 1116 01:06:46,703 --> 01:06:49,973 Səs verən lövhəyə bənzəyir. Bu, rezonanslı bir otaq kimidir. 1117 01:06:50,040 --> 01:06:53,310 Nə qədər gözəl eşidə bilərsiniz akustika var. Artıq eşidirəm. 1118 01:06:53,377 --> 01:06:57,547 [Paçino] İndi qışdır narazılığımızdan... 1119 01:06:57,614 --> 01:07:00,217 şanlı yay etdi... 1120 01:07:02,119 --> 01:07:05,189 Yorkun bu günəşi ilə, 1121 01:07:05,255 --> 01:07:09,193 və bütün buludlar bizim evin üstünə kül oldu... 1122 01:07:09,259 --> 01:07:11,695 dərin qoynunda dəfn olunmuş okean. 1123 01:07:11,761 --> 01:07:13,930 salam. Sən işləyirsən burada bu şey haqqında? Bəli, mən. 1124 01:07:13,997 --> 01:07:16,233 Mən onu qeyd etmişəm 1980-ci ildən. 1125 01:07:16,300 --> 01:07:18,735 Siz bunu qeyd etmisiniz 1980-ci ildən? Bəli. 1126 01:07:18,802 --> 01:07:20,970 Bütün shebang. Doğrudanmı? 1127 01:07:21,037 --> 01:07:23,006 Bəli. Bəs bu gənc kimdir? 1128 01:07:23,073 --> 01:07:25,442 Bu oğludur inşaatçılardan birinin. 1129 01:07:25,509 --> 01:07:28,712 [Richard] Xoş gəldiniz, şirin şahzadə, Londona. 1130 01:07:28,778 --> 01:07:31,248 Fikirlərim hökmdar. 1131 01:07:33,450 --> 01:07:35,619 Yorğun yol səni melanxolik edib. 1132 01:07:35,685 --> 01:07:39,856 - Mən burada daha çox dayı istəyirəm məni qarşılamaq üçün. - Şirin şahzadə. 1133 01:07:39,923 --> 01:07:43,727 O əmilər ki sən istəmək təhlükəli idi. 1134 01:07:43,793 --> 01:07:46,496 Sənin lütfün iştirak etdi onların şirin sözlərinə, 1135 01:07:46,563 --> 01:07:49,599 amma zəhərə baxmadı ürəklərindən. 1136 01:07:49,666 --> 01:07:51,568 Allah seni saxlasin belə yalançı dostlardan. 1137 01:07:51,635 --> 01:07:54,070 Allah saxlasin meni yalançı dostlardan, lakin onlar heç biri deyildilər. 1138 01:07:57,741 --> 01:08:02,212 Oh, Londonun meri salamlamağa gəlir. 1139 01:08:02,279 --> 01:08:04,548 [Paçino] tamam. İndi uşaqları götürdülər. 1140 01:08:04,614 --> 01:08:07,384 Gənc şahzadəni aldılar kim padşah olacaq qardaşını aldılar. 1141 01:08:07,451 --> 01:08:11,388 [Kimbol] Riçard əmi böyük bir xoşbəxt ailəsi var. Bəli. Biri getməlidir. 1142 01:08:11,455 --> 01:08:15,259 Ağam, xahiş edirəm sən özümlə keçirsən və mənim yaxşı əmim oğlu Bukingem... 1143 01:08:15,325 --> 01:08:18,362 ananıza iradə edin gəlsin deyə yalvarmaq və sizi qalada salamlayıram? 1144 01:08:18,428 --> 01:08:21,097 Nə, gedəcəksən qülləyə, ağam? 1145 01:08:21,165 --> 01:08:23,833 Nədən qorxmalısan qüllədə? heç nə. 1146 01:08:23,900 --> 01:08:25,935 [Paçino] Niyə Richard var onları qalaya qoymaq? 1147 01:08:26,002 --> 01:08:28,572 Çünki gedir onları öldürmək. 1148 01:08:28,638 --> 01:08:32,976 Bax, qüllədə haradadır icra edirlər. Kəsirlər insanların başını kəsir. 1149 01:08:33,042 --> 01:08:35,345 Amma çox var yuxarıdakı otaqlar. 1150 01:08:35,412 --> 01:08:39,483 Beləliklə, o da gedə bilər görüşlər üçün və müxtəlif kimi yerlər. 1151 01:08:39,549 --> 01:08:43,086 Ancaq konkret bir məqam var orda onlar harada... 1152 01:08:43,153 --> 01:08:45,222 harada onlar... 1153 01:08:45,289 --> 01:08:48,124 bilirsən... işi gör. 1154 01:08:48,192 --> 01:08:50,760 Bir nəfər olan sırada uşaqdır. 1155 01:08:50,827 --> 01:08:53,230 Nə gözəl fürsətdir hamımızın əldə etməsi üçün nə istəyirik. 1156 01:08:53,297 --> 01:08:55,332 Əlbəttə. Əlbəttə. 1157 01:08:55,399 --> 01:08:57,534 Əslində, mən edəcəyəm ölkəni idarə etmək... 1158 01:08:57,601 --> 01:08:59,736 [Paçino] İndi bir nəfərin onların yolunda dayanırlar. 1159 01:08:59,803 --> 01:09:01,605 Bu Lord Hastingsdir. 1160 01:09:01,671 --> 01:09:03,673 Hastings bu uşağı sevir, şahzadə. 1161 01:09:03,740 --> 01:09:06,743 Və onu həqiqətən istəyir növbəti padşah olmaq. 1162 01:09:06,810 --> 01:09:10,414 Uşaq olsa da hazırda qüllədə, olacağına inanır. 1163 01:09:10,480 --> 01:09:12,316 [Kimbol] O sərtdir. O, sərt oğlandır. 1164 01:09:12,382 --> 01:09:14,351 O, keçmiş padşah idi ən yaxın dost. 1165 01:09:14,418 --> 01:09:17,421 Hətta paylaşdılar eyni xanım... Xanım Şor. 1166 01:09:17,487 --> 01:09:20,190 Xanım Şor kimdir? O, Şekspirindir cihaz... 1167 01:09:20,257 --> 01:09:22,492 Hastings-i birləşdirmək üçün və padşah birlikdə. 1168 01:09:22,559 --> 01:09:25,362 Eyni qadını paylaşırlar. Yaxşı fikir. 1169 01:09:26,830 --> 01:09:30,700 Hastings həqiqətən Riçard üçün böyük təhlükə və Bukingem. 1170 01:09:30,767 --> 01:09:33,403 Onları dayandıra bilər, ona görə də onu dayandırmalıdırlar. Bəli. 1171 01:09:33,470 --> 01:09:35,905 Nə edək... 1172 01:09:35,972 --> 01:09:40,310 dərk etsək Lord Hastings təslim olmayacaq komplotlarımıza? 1173 01:09:41,411 --> 01:09:43,580 Başını kəs. 1174 01:09:43,647 --> 01:09:47,150 [Konvey] Nə danışırsan? Richard? 1175 01:09:47,217 --> 01:09:49,686 Riçardı nəzərdə tutursunuz tac taxmaq? 1176 01:09:49,753 --> 01:09:53,056 Məncə, belədir yeganə yol. 1177 01:09:53,122 --> 01:09:56,192 [Bryggman] Bu barədə düşünün. Sizə bir şey deyim. 1178 01:09:56,260 --> 01:09:59,629 Bu tac məndə olacaq... bu tac... 1179 01:09:59,696 --> 01:10:04,701 qoparıb itələdi inəyin qarnına... 1180 01:10:04,768 --> 01:10:08,705 icazə verməzdən əvvəl o pislik... [Gülür] 1181 01:10:08,772 --> 01:10:11,608 tacı murdarlamaq başına qoyaraq. 1182 01:10:11,675 --> 01:10:15,879 [Kişi] Mətn belədir ifadə vasitəsidir mətnin arxasında nə var. 1183 01:10:15,945 --> 01:10:19,749 Belə ki, siz obsessed almaq mətn ilə - 1184 01:10:19,816 --> 01:10:21,785 Bu, böyük bir maneədir Amerikalı aktyorlara... 1185 01:10:21,851 --> 01:10:26,022 kim obsessed olur İngilis yolu ilə mətnlə bağlı. 1186 01:10:26,089 --> 01:10:28,858 Önəmli olan bu deyil. Əhəmiyyətli olan budur etməlisən, 1187 01:10:28,925 --> 01:10:32,729 bu və ya digər şəkildə, nəyə nüfuz etmək hər an haqqında. 1188 01:10:32,796 --> 01:10:35,565 Belə ki, bu məqamda, Hastings deyil ... 1189 01:10:35,632 --> 01:10:38,602 təhlükəni götür ciddi Richard? 1190 01:10:38,668 --> 01:10:40,670 [Kimbol] Qətiyyən yox. 1191 01:10:40,737 --> 01:10:43,573 Hər şey davam edə bilər. Həqiqətən düşünürsən ki, bu adam... 1192 01:10:43,640 --> 01:10:46,142 [Paçino] İndi bizdə Stenli var... Lord Stanley... 1193 01:10:46,209 --> 01:10:49,746 O, yaxın dostdur Hastings və o çalışır Hastinqi inandırmaq üçün... 1194 01:10:49,813 --> 01:10:51,815 ki, ikisi də olmalıdır ölkədən get... 1195 01:10:51,881 --> 01:10:54,951 çünki Richard planlaşdırır bir növ ələ keçirmə, bəzi xəyanətlər, 1196 01:10:55,018 --> 01:10:58,422 və bu baş verəcək şuranın iclasında qurulan... 1197 01:10:58,488 --> 01:11:00,457 tacqoyma tarixini seçmək gənc şahzadə üçün. 1198 01:11:00,524 --> 01:11:03,760 İndi ey möhtərəm ağalarım, rastlaşmağımızın səbəbi... 1199 01:11:03,827 --> 01:11:05,795 müəyyən etməkdir tacqoyma mərasimindən. 1200 01:11:05,862 --> 01:11:09,499 Allahın adı ilə danış. Kral günü nə vaxtdır? 1201 01:11:09,566 --> 01:11:11,535 Hər şey hazırdır kral vaxtı üçün? 1202 01:11:11,601 --> 01:11:14,237 Odur və istəyir amma namizədlik. 1203 01:11:14,304 --> 01:11:16,973 Amma sabah o zaman Xoşbəxt bir günü mühakimə edirəm. 1204 01:11:17,040 --> 01:11:21,645 Sabah hazırlanıb böyük, böyük bayram günü kimi tacqoyma mərasimi... 1205 01:11:21,711 --> 01:11:25,349 və yalnız tələb edir ki, biz bu masada bəli deyin. 1206 01:11:25,415 --> 01:11:27,851 [Kimbol] İndi düşünürük ki, biz olmuşuq Bu otaqda bir araya gəldi ... 1207 01:11:27,917 --> 01:11:30,854 yalnız rezin ştamp üçün kiçik şahzadə. 1208 01:11:30,920 --> 01:11:32,989 [Paçino] Bu, yerinə yetirilən bir şeydir. Gənc şahzadə padşah olacaq. 1209 01:11:33,056 --> 01:11:36,192 Onlar sadəcə qərar vermək üçün oradadırlar tacqoyma tarixi. 1210 01:11:36,259 --> 01:11:38,828 [Bukingem] Riçardın ağlını kim bilir bütün bunlarda? 1211 01:11:38,895 --> 01:11:41,565 Kim daha çox daxilidir zadəgan hersoqla? 1212 01:11:41,631 --> 01:11:44,401 Hersoq adından səsimi verəcəm, 1213 01:11:44,468 --> 01:11:48,638 hansı ki, mən güman edirəm zərif hissəni alacaq. 1214 01:11:48,705 --> 01:11:50,740 Xoşbəxt zamanda, bura zərif hersoq gəlir. 1215 01:11:50,807 --> 01:11:53,677 Mənim əzəmətli ağalarım və bütün əmiuşağı, sabahınız xeyir. 1216 01:11:53,743 --> 01:11:57,113 Çoxdan yatmışam, amma güvənirəm... 1217 01:11:57,180 --> 01:12:01,418 mənim yoxluğum heç də böyük əhəmiyyət kəsb etmir mənim iştirakımla dizayn nəticəyə gələ bilərdi. 1218 01:12:01,485 --> 01:12:04,087 Başınıza gəlməsəydi səndən xəbərdarsan, rəbbim, William Lord Hastings... 1219 01:12:04,153 --> 01:12:05,555 sizin payınızı elan etmişdi. 1220 01:12:05,622 --> 01:12:08,057 Yəni sənin səsin... 1221 01:12:08,124 --> 01:12:10,059 padşahın tacı üçün. 1222 01:12:10,126 --> 01:12:13,930 Onda heç bir kişi daha cəsarətli ola bilməz. Onun ağalığı məni yaxşı tanıyır və məni yaxşı sevir. 1223 01:12:13,997 --> 01:12:17,133 Ely ağam, 1224 01:12:17,200 --> 01:12:21,538 sonuncu dəfə Holbornda olanda, Yaxşı çiyələk gördüm bağçanızda. 1225 01:12:21,605 --> 01:12:24,073 Sənə yalvarıram, bəzilərini göndər. 1226 01:12:24,140 --> 01:12:25,942 [Ely yepiskopu] Evlən və iradə et, ağam, bütün qəlbimlə. 1227 01:12:26,009 --> 01:12:29,513 Bukingem əmisi oğlu, səninlə bir söz. 1228 01:12:29,579 --> 01:12:32,248 [Konvey] Danışdığımızı xatırlayırsan ötən gün haqqında... 1229 01:12:32,315 --> 01:12:35,752 donların yığıncağı, bir şəkildə. 1230 01:12:35,819 --> 01:12:38,755 Çox şübhə var bu otaqda. 1231 01:12:38,822 --> 01:12:42,125 Məncə, bir az təhlükə var bu otaqda olmaq. 1232 01:12:42,191 --> 01:12:46,896 Hamımız bir yerdə. Sanki kimsə deyir: “Gözləyin bu otaqda. Mən qayıdacağam." 1233 01:12:46,963 --> 01:12:48,732 Və ya "Bu otaqda gözləyin". 1234 01:12:48,798 --> 01:12:52,201 Və elə oldu ki, "Nə baş verir?" 1235 01:12:52,268 --> 01:12:54,938 [Paçino] Baxın, baş verənlər sadədir. Onlar Hastinqi kəsməlidirlər. 1236 01:12:55,004 --> 01:12:58,608 Ondan qurtul. Və Richard ətrafdakı tək adamdır bunu etməyə kimin gücü var. 1237 01:12:58,675 --> 01:13:02,879 O, kraldır. O, Yorkludur. Yalnız sürətli hərəkət etməlidir, çünki bu onun son şansıdır... 1238 01:13:02,946 --> 01:13:05,549 Hastinqlərin edilməsini dayandırmaq gənc şahzadə padşah. 1239 01:13:05,615 --> 01:13:09,586 [ Kimball ] Onlar gedirlər istifadə edərək Hastings əmmək onun mistress Shore yem kimi. 1240 01:13:09,653 --> 01:13:11,521 Onu deməyə təhrik edin səhv bir şey və onu dırnaqlayın. 1241 01:13:11,588 --> 01:13:14,190 [Paçino] Sonra otaqdakı hər kəs seçim etməli olacaq... 1242 01:13:14,257 --> 01:13:16,926 ya Richard, ya da Hastings. 1243 01:13:16,993 --> 01:13:20,464 Hardadır ağam, Qloster hersoqu? məndə var bu çiyələklər üçün göndərildi. 1244 01:13:24,100 --> 01:13:27,236 Onun lütfü görünür şən və hamar bu səhər. 1245 01:13:27,303 --> 01:13:30,574 Bir az təkəbbür var ya da başqası onu xoşlayır... 1246 01:13:30,640 --> 01:13:33,409 bununla da sabahın xeyirinə deyir belə bir ruhla. 1247 01:13:33,477 --> 01:13:36,345 Məncə heç vaxt olmayıb Xristian dünyasında bir adam daha az və ya gizlənə bilər ... 1248 01:13:36,412 --> 01:13:38,247 ondan daha çox sevgisi və ya nifrəti. 1249 01:13:38,314 --> 01:13:41,217 Çünki onun üzündə düz deyirsən ürəyini bil. 1250 01:13:41,284 --> 01:13:46,055 Nə ürəyi tərəfindən sizi onun üzündə dərk etsin bu gün o, hər hansı dolanışıq vasitəsi göstərdi? 1251 01:13:46,122 --> 01:13:48,692 Evlən, burada heç kim yoxdur inciyir. 1252 01:13:48,758 --> 01:13:50,860 Çünki o olsaydı, sən onu görərdin baxışlarında. 1253 01:14:00,937 --> 01:14:03,039 Hamınıza dua edirəm, 1254 01:14:04,373 --> 01:14:06,375 mənə deyin nə layiqdirlər... 1255 01:14:06,442 --> 01:14:09,579 sui-qəsd edənlər mənim ölümüm... 1256 01:14:09,646 --> 01:14:12,482 şeytani hiylələrlə... 1257 01:14:12,549 --> 01:14:14,651 lənətə gəlmiş cadudan... 1258 01:14:14,718 --> 01:14:18,087 və bu qalib gəldi bədənimdə... 1259 01:14:18,154 --> 01:14:20,223 cəhənnəm yaraşıqları ilə? 1260 01:14:23,226 --> 01:14:25,762 Zərif sevgi, Sənin lütfünə dözürəm, rəbbim, 1261 01:14:25,829 --> 01:14:28,231 məni ən irəli aparır bu şahzadə hüzurunda... 1262 01:14:28,297 --> 01:14:31,568 günahkarları məhv etmək kimdi onlar. 1263 01:14:31,635 --> 01:14:35,772 Deyirəm ya rəbbim onlar ölümə layiqdirlər. 1264 01:14:38,074 --> 01:14:40,243 O zaman gözün olsun... 1265 01:14:40,309 --> 01:14:42,946 onların şərinə şahiddir. 1266 01:14:45,214 --> 01:14:47,551 Bax... 1267 01:14:47,617 --> 01:14:49,719 necə sehrlənmişəm. 1268 01:14:51,187 --> 01:14:54,558 Bax mənim qolum... 1269 01:14:54,624 --> 01:14:58,261 partlayan fidan kimi quruyub. 1270 01:14:58,327 --> 01:15:01,865 Bu da Edvardın arvadı, 1271 01:15:03,066 --> 01:15:07,470 o dəhşətli cadugər, fahişə ilə qohum oldu... 1272 01:15:07,537 --> 01:15:10,173 strumpet Shore... 1273 01:15:10,239 --> 01:15:12,475 onların caduları ilə... 1274 01:15:12,542 --> 01:15:15,044 məni belə qeyd etdilər. 1275 01:15:15,111 --> 01:15:19,082 - Əgər bu işi görüblərsə... - [ Qışqıraraq ] "Əgər"? 1276 01:15:19,148 --> 01:15:21,117 "Əgər"? 1277 01:15:21,184 --> 01:15:25,521 Sən qoruyan bu lənətə gəlmiş trompetdən! 1278 01:15:25,589 --> 01:15:27,791 Mənimlə “ifs”dən danışmır! 1279 01:15:30,627 --> 01:15:32,596 Başı ilə get. 1280 01:15:33,930 --> 01:15:36,966 - [ Nəfəs alır ] - İndi Müqəddəs Paul tərəfindən, 1281 01:15:37,033 --> 01:15:40,536 And içirəm ki, nahar etməyəcəm eyni şeyi görənə qədər! 1282 01:15:40,604 --> 01:15:42,972 Lovel və Ratcliff, görün ki, bu, həyata keçirilir. 1283 01:15:43,039 --> 01:15:48,044 Məni sevənlər, qalx və məni izlə! 1284 01:15:50,914 --> 01:15:52,782 yox. 1285 01:15:54,918 --> 01:15:56,753 Stenli. 1286 01:15:57,621 --> 01:16:00,023 Stenli. 1287 01:16:04,293 --> 01:16:06,195 Stenli. 1288 01:16:15,605 --> 01:16:17,707 Vay İngiltərəyə. 1289 01:16:19,175 --> 01:16:21,310 Mənim üçün bir az da deyil. 1290 01:16:23,279 --> 01:16:26,582 Çox sevdiyim üçün, bunun qarşısını ala bilərdi. 1291 01:16:26,650 --> 01:16:29,853 Gəl, göndər. 'Tis bootless nida etmək. 1292 01:16:30,820 --> 01:16:33,657 Qanlı Riçard! 1293 01:16:38,127 --> 01:16:40,363 [Paçino] O, tək milçək idi məlhəmdə, Hastings. 1294 01:16:40,429 --> 01:16:42,999 Beləliklə, indi yol aydındır Bukingem və Riçard üçün. 1295 01:16:43,066 --> 01:16:45,501 Onlar daxili dairəni aldılar. Bütün hersoqlar və qraflar, 1296 01:16:45,568 --> 01:16:47,837 bacardılar onları qorxutmaq üçün. 1297 01:16:47,904 --> 01:16:52,141 Beləliklə, indi hər şey qaldı xalqı qazanır. 1298 01:16:52,208 --> 01:16:54,310 [Spacey] Hər dəfə seçki olur bu ölkədə, 1299 01:16:54,377 --> 01:16:58,114 istər mer üçün olsun yoxsa prezident üçündür və ya şəhər şurası, 1300 01:16:58,181 --> 01:17:02,618 bu həmişə insanların faktıdır olduğu yoldan bezdilər və sadəcə dəyişiklik istəyirlər. 1301 01:17:02,686 --> 01:17:07,423 İndi necə! İndi necə! Vətəndaşlar nə deyir? 1302 01:17:07,490 --> 01:17:11,094 İndi müqəddəs ana tərəfindən Rəbbimizin, vətəndaşlar anadır. 1303 01:17:11,160 --> 01:17:13,029 [Spacey] Onların reaksiyasını gözləyirdim gurultulu olmaq, 1304 01:17:13,096 --> 01:17:15,665 və gələcəklərini və mitinq edərdik. 1305 01:17:15,732 --> 01:17:18,134 Bəs onlar, cənab? yox. 1306 01:17:18,201 --> 01:17:20,136 Odur ki, Allah mənə kömək olsun, bir söz demədilər. 1307 01:17:20,203 --> 01:17:22,772 Amma lal heykəllər kimi və ya nəfəs daşları, 1308 01:17:22,839 --> 01:17:24,874 bir-birlərinə baxdılar və ölümcül solğun görünürdü. 1309 01:17:24,941 --> 01:17:27,844 Bəs onlar, cənab? yox. 1310 01:17:27,911 --> 01:17:31,214 [Gülür] Nə, sən karsan? 1311 01:17:31,280 --> 01:17:33,282 Amma deyirəm, reaksiyası nə olursa olsun, fərqi yoxdu. 1312 01:17:33,349 --> 01:17:35,618 Bunu planlaşdırmışdıq. Hələ bunu planlaşdırmışdıq. 1313 01:17:35,685 --> 01:17:38,988 Beləliklə, onlara deyilir ki, burada, düz əvvəl sənin gözlərin, 1314 01:17:39,055 --> 01:17:42,491 kişidir kim daha yaxşı edəcək. 1315 01:17:42,558 --> 01:17:46,095 Və bax, kitab əlində dua. 1316 01:17:46,162 --> 01:17:49,899 Əsl bəzək əşyaları müqəddəs insanı tanımaq. 1317 01:17:49,966 --> 01:17:53,402 İroniya əslində yalnız ikiüzlülükdür üslubu ilə. 1318 01:17:53,469 --> 01:17:57,440 Burada yenə sevirik Riçardın bir növ ironiyası. 1319 01:17:57,506 --> 01:17:59,976 Və bildiyimiz fakt dırnaq kimi sərtdir... 1320 01:18:00,043 --> 01:18:02,245 və o, yalnız özünü dindar kimi göstərmək. 1321 01:18:02,311 --> 01:18:05,048 [Paçino] Kətanı gördülər siyasətçilər kimi. 1322 01:18:05,114 --> 01:18:07,650 Yalanlarla tamamlayın və eyhamlar, 1323 01:18:07,717 --> 01:18:10,754 bədxahlıq etməyi bacardılar bu gənc şahzadə... 1324 01:18:10,820 --> 01:18:15,224 həqiqətən kimdir taxtın qanuni varisi. 1325 01:18:15,291 --> 01:18:17,193 Və bunu bilirlər. 1326 01:18:17,260 --> 01:18:19,128 Səni aldat Edvardın uşaqları. 1327 01:18:19,195 --> 01:18:21,965 [Paçino] Və deyirlər o əclaf idi. 1328 01:18:22,031 --> 01:18:23,767 Atasının əclaf olduğunu, Riçardın qardaşı. 1329 01:18:23,833 --> 01:18:25,969 Və bu... bir hərəkətdir. 1330 01:18:26,035 --> 01:18:28,371 Və bu insanlar onu alırlar. Tamamilə yalandır. 1331 01:18:28,437 --> 01:18:30,673 [Bukingem] Biz ürəkdən xahiş edirik sənin mərhəmətin... 1332 01:18:30,740 --> 01:18:33,209 ittihamı üzərinizə götürmək və kral hökuməti bu, sənin torpağın, 1333 01:18:33,276 --> 01:18:35,945 qoruyucu kimi deyil, stüard, əvəzedici, 1334 01:18:36,012 --> 01:18:38,247 və ya aşağı amil başqasının mənfəəti üçün, 1335 01:18:38,314 --> 01:18:41,384 amma ardıcıl olaraq qandan qana. 1336 01:18:41,450 --> 01:18:44,720 Doğum hüququnuz, sənin imperatorun, sənin öz. 1337 01:18:49,292 --> 01:18:52,862 Çünki sən tokalanacaqsan kürəyimdə bəxt, 1338 01:18:52,929 --> 01:18:56,265 onun yükünü daşımaq, istəsəm də yox, 1339 01:18:58,734 --> 01:19:01,805 Səbr etməliyəm yükə dözmək. 1340 01:19:01,871 --> 01:19:06,075 Yaşasın Kral Riçard, İngiltərənin kral kralı! 1341 01:19:07,110 --> 01:19:09,178 Yaşasın Kral Riçard! 1342 01:19:09,245 --> 01:19:12,782 ortasında bu nəcib konsertlər və bu müqavilələr... 1343 01:19:12,849 --> 01:19:16,185 və bu diplomatik paktlar, deyirdi, 1344 01:19:16,252 --> 01:19:21,190 bütün bunların altındakı həqiqət tamamilə əksidir. 1345 01:19:21,257 --> 01:19:24,293 Həqiqət budur ki, hakimiyyətdə olanlar... 1346 01:19:24,360 --> 01:19:28,297 tam hörmətsizlik var vəd etdikləri hər şey üçün 1347 01:19:28,364 --> 01:19:30,399 vəd etdikləri hər şey. 1348 01:19:30,466 --> 01:19:33,469 Və bu, həqiqətən də Şekspirin nə olduğunu haqqında böyük tamaşadır. 1349 01:19:33,536 --> 01:19:37,340 Şekspirin səbəbi həqiqətən vacibdir... 1350 01:19:37,406 --> 01:19:40,343 çünki... 1351 01:19:40,409 --> 01:19:43,679 Mən Ledi Makbeti götürmüşəm və onu bir daşın içinə qoyun və yuvarlanan kontekst... 1352 01:19:43,746 --> 01:19:45,849 o haradadır blues oxuyur. 1353 01:19:45,915 --> 01:19:49,018 Hansı ki, həqiqətən bir yin və yang. 1354 01:19:49,085 --> 01:19:51,687 Hamlet hər uşaq kimidir kim hirslənib... 1355 01:19:51,754 --> 01:19:53,857 onun valideynləri, anası atası-- 1356 01:19:53,923 --> 01:19:56,059 Yenidən yaşadığınız şəkildə tutmaqdır... 1357 01:19:56,125 --> 01:19:58,694 hər iki nöqtəniz eyni zamanda. 1358 01:19:58,761 --> 01:20:02,298 Mən onları oxuyuram blues, beat edir, öz işini görür. 1359 01:20:02,365 --> 01:20:04,533 Amma Amerikalı tamaşaçı qorxuya düşür. 1360 01:20:04,600 --> 01:20:07,070 Hamleti eşidirlər. Şekspiri eşidirlər. Sanki... 1361 01:20:07,136 --> 01:20:10,974 Siz... etməlisən məni bu işdən qurtar. 1362 01:20:11,040 --> 01:20:13,176 Məni bu işdən çıxart. [Gülür] 1363 01:20:13,242 --> 01:20:16,779 üzr istəyirəm. Bura gəlmək pis fikirdi. Çox uzağa getdi. 1364 01:20:16,846 --> 01:20:18,747 Səni apar bütün bunlardan? 1365 01:20:18,814 --> 01:20:21,017 Mən getmək istəyirəm... 1366 01:20:21,084 --> 01:20:23,252 Mən artıq kral olmaq istəyirəm. 1367 01:20:23,319 --> 01:20:25,754 Mən kral olmaq istəyirəm, Frederik. Məni padşah et. 1368 01:20:25,821 --> 01:20:28,757 Bəli. Bəli. 1369 01:20:28,824 --> 01:20:32,028 ** [ Xor oxuması qeyri-müəyyən ] 1370 01:20:41,137 --> 01:20:43,106 [Kimbol] O gələn kimi nə istəyir, 1371 01:20:43,172 --> 01:20:46,109 Lady Anneni alan kimi, tacı alan kimi, 1372 01:20:46,175 --> 01:20:48,544 sonra hər şey... Bunun boşluğu. 1373 01:20:48,611 --> 01:20:50,779 Bukingem əmisi oğlu. 1374 01:20:50,846 --> 01:20:54,017 Mənim mərhəmətli hökmdarım. Mənə əlini ver. 1375 01:20:54,083 --> 01:20:59,588 Məsləhətinizlə belə yüksək və sənin köməyin... 1376 01:20:59,655 --> 01:21:04,560 Kral Riçard oturur. 1377 01:21:08,397 --> 01:21:13,069 Amma geyəcəyik bir günlük bu şöhrətlər? 1378 01:21:13,136 --> 01:21:17,440 Yoxsa dayanacaqlar, və biz onlara sevinirik? 1379 01:21:19,442 --> 01:21:23,079 Hələ də yaşayırlar və əbədi qalsınlar. 1380 01:21:23,146 --> 01:21:27,716 Ah. Bukingem, indi mən toxunuşu oynayıram. 1381 01:21:27,783 --> 01:21:30,286 Gənc Edvard yaşayır. 1382 01:21:31,988 --> 01:21:34,590 İndi düşün nə danışardım. 1383 01:21:36,692 --> 01:21:38,661 Deyin, mənim sevimli rəbbim. 1384 01:21:38,727 --> 01:21:41,130 Sadə olacağam? 1385 01:21:43,666 --> 01:21:46,569 Kaş ki, alçaqlar ölsün. 1386 01:21:46,635 --> 01:21:49,973 [Spacey] İndi niyə lazımdır onları öldürmək üçün? sən kralsan. 1387 01:21:50,039 --> 01:21:52,942 Nə fərqi var, bilirsən? Mm-hmm. 1388 01:21:53,009 --> 01:21:55,945 Bu, uh... Amma yaşadıqları müddətcə... 1389 01:21:56,012 --> 01:21:59,348 İndi nə deyirsən? 1390 01:21:59,415 --> 01:22:01,650 Birdən danış. Qısa olun. 1391 01:22:05,054 --> 01:22:07,923 Siz lütf onun zövqünü edə bilər. 1392 01:22:07,991 --> 01:22:10,393 Tsk, tsk, tsk, tsk. 1393 01:22:10,459 --> 01:22:15,764 Sən hamısı buzsan, sənin mehribanlığın donur. 1394 01:22:15,831 --> 01:22:17,833 [Qadın] Hər kəsin qiyməti ola bilər, 1395 01:22:17,900 --> 01:22:22,238 lakin bir çox insan üçün əsaslı bir ədəb var. 1396 01:22:22,305 --> 01:22:26,209 Bu kifayət qədər uzun müddət tələb edir onların bu nöqtəyə çatması üçün. 1397 01:22:26,275 --> 01:22:30,379 Tamaşanın hərəkəti, mənada maraqlı hərəkət... 1398 01:22:30,446 --> 01:22:34,984 Riçardın kəşfidir kənarda olan nöqtə insanlar getməyəcək. 1399 01:22:36,185 --> 01:22:38,421 Onda de ki, məndə... 1400 01:22:38,487 --> 01:22:42,791 buna razısınız öləcəklər? 1401 01:22:42,858 --> 01:22:47,763 Maraqlı sualdır Bukingem harada olduğu haqqında... 1402 01:22:47,830 --> 01:22:52,035 nə qədər uzağa getməyə hazırdır, istədiyi yerdə xətti çəkmək üçün, bilirsiniz. 1403 01:22:52,101 --> 01:22:55,738 Demək olar ki, hər şey var Bukingem bunu edir tamaşada... 1404 01:22:55,804 --> 01:22:58,974 birtəhər saxlamağı bacarır əlindəki qan. Mm-hmm. 1405 01:22:59,042 --> 01:23:01,244 Mənə bir az nəfəs ver, 1406 01:23:01,310 --> 01:23:04,480 bir az fasilə, əziz ağam, 1407 01:23:04,547 --> 01:23:08,484 danışmadan əvvəl bu barədə müsbət. 1408 01:23:09,485 --> 01:23:13,122 səni həll edəcəm hazırda burada. 1409 01:23:14,490 --> 01:23:16,592 Padşah qəzəblənir. 1410 01:23:18,094 --> 01:23:20,196 Heç biri mənim üçün deyil... 1411 01:23:21,597 --> 01:23:26,302 mənə baxan diqqətli gözlərlə. 1412 01:23:26,369 --> 01:23:29,472 O, bağlıdır tək qalmaq... 1413 01:23:29,538 --> 01:23:33,176 çünki heç kim padşahı sevə bilər... 1414 01:23:33,242 --> 01:23:36,345 dərəcəni aşır öz eqoizmindən, 1415 01:23:36,412 --> 01:23:38,814 və ya bəlkə öz yaxşılıqları. 1416 01:23:38,881 --> 01:23:42,285 Bir məqam olacaq. O çatdı Bukingem fikri. 1417 01:23:43,419 --> 01:23:48,357 Dərin fırlanan, hazırcavab Bukingem... 1418 01:23:50,126 --> 01:23:53,129 artıq qonşu olmayacaq məsləhətlərimə. 1419 01:23:53,196 --> 01:23:56,565 Amma o dayandı mənimlə... 1420 01:23:56,632 --> 01:24:00,035 çoxdan yorulmadan, 1421 01:24:00,103 --> 01:24:02,505 və indi dayandırır nəfəs üçün? 1422 01:24:03,906 --> 01:24:07,243 Yaxşı, belə də olsun. 1423 01:24:07,310 --> 01:24:10,679 O gedəndə, bunu etməyə razı oldu? 1424 01:24:10,746 --> 01:24:14,150 Yoxsa qayıdacaqdı və deyə bilmərəm, amma mənə ver mənə nə söz verdin? 1425 01:24:14,217 --> 01:24:16,319 Məndə bir hiss var qayıdıb deyir ki, 1426 01:24:16,385 --> 01:24:18,554 "Yaxşı. Biz bunu etməliyik. 1427 01:24:18,621 --> 01:24:22,125 Gəlin gülləni dişləyək. Gəlin bunu edək”. Amma o, çox gecikib. 1428 01:24:26,395 --> 01:24:30,299 Ağam, mən fikirləşdim beynimde gec istek ki, sən məni səslədin. 1429 01:24:30,366 --> 01:24:33,336 Yaxşı, qoy istirahət etsin. 1430 01:24:33,402 --> 01:24:36,305 Dorset qaçdı Richmond'a. Xəbəri eşidirəm, ağam. 1431 01:24:36,372 --> 01:24:39,275 Stenli? [Stenli] Bəli, hökmdarım. 1432 01:24:39,342 --> 01:24:41,510 Richmond arvadınızın oğludur. 1433 01:24:43,612 --> 01:24:45,514 Bax ona. 1434 01:24:48,151 --> 01:24:50,686 ağam. 1435 01:24:50,753 --> 01:24:52,855 Hədiyyəni tələb edirəm, 1436 01:24:52,921 --> 01:24:56,425 vəd haqqım, 1437 01:24:58,261 --> 01:25:02,965 bunun üçün şərəfiniz və imanınız girovdadır. 1438 01:25:03,031 --> 01:25:07,102 Hereford qraflığı və sizdə olan daşınan əşyalar sahib olacağıma söz verdi. 1439 01:25:07,170 --> 01:25:09,037 Stenli? 1440 01:25:09,104 --> 01:25:11,740 Arvadına bax... 1441 01:25:11,807 --> 01:25:14,009 məktubları çatdırsa Richmond'a, 1442 01:25:14,076 --> 01:25:15,944 cavab verəcəksən. 1443 01:25:16,011 --> 01:25:19,382 - Əlahəzrət nə deyir mənim istəyimə görə? - Richmond. Mən məni xatırlayıram... 1444 01:25:19,448 --> 01:25:22,585 VI Henrix peyğəmbərlik etdi... 1445 01:25:22,651 --> 01:25:25,288 Richmond olanda sadəcə balaca oğlan... 1446 01:25:25,354 --> 01:25:28,191 o Richmond padşah olardı. 1447 01:25:30,092 --> 01:25:32,395 Bəlkə də. Bəlkə. 1448 01:25:32,461 --> 01:25:35,898 Lordum, Hereford qraflığı... Richmond! 1449 01:25:35,964 --> 01:25:38,667 Sonuncu dəfə Exeterdə olanda, 1450 01:25:38,734 --> 01:25:41,837 meri nəzakətlə Mənə oradakı qəsri göstərdi, 1451 01:25:43,272 --> 01:25:46,108 və onu Rugemount adlandırdı. 1452 01:25:46,175 --> 01:25:48,177 [Gülür] 1453 01:25:48,244 --> 01:25:53,316 Hansı adla başladım çünki İrlandiyanın bir bardı bir dəfə mənə dedi... 1454 01:25:53,382 --> 01:25:57,586 ki, etməməliyəm sonra çox yaşa Richmond'u gördüm. 1455 01:25:57,653 --> 01:26:02,191 - Ağam. - Hə, saat neçədir? 1456 01:26:02,258 --> 01:26:08,096 Ağam, mən belə cəsarətliyəm lütfünü nəzərə almaq üçün mənə söz verdiyin şeydən. 1457 01:26:08,163 --> 01:26:10,098 Hə, amma saat neçədir? 1458 01:26:10,165 --> 01:26:12,968 Saat 10:00-dan sonra. 1459 01:26:13,035 --> 01:26:15,170 Qoy vursun. Niyə vurmağa icazə verin? 1460 01:26:15,238 --> 01:26:19,174 Çünki ki, jak kimi, 1461 01:26:19,242 --> 01:26:21,510 sən zərbəni saxlayırsan... 1462 01:26:21,577 --> 01:26:23,612 [Saat tıqqıltısını təqlid etmək] 1463 01:26:23,679 --> 01:26:28,484 yalvarışların arasında və mənim meditasiyam. 1464 01:26:28,551 --> 01:26:31,520 [ Tikləmə davam edir ] 1465 01:26:31,587 --> 01:26:37,226 mən deyiləm bu gün verilməsi damarında. 1466 01:26:39,928 --> 01:26:42,164 lütfündən razı olsun... 1467 01:26:42,231 --> 01:26:44,967 məni kostyumumda həll etmək. 1468 01:26:45,033 --> 01:26:48,036 Sən məni narahat edirsən. 1469 01:26:48,103 --> 01:26:51,807 Mən damarda deyiləm! 1470 01:27:07,590 --> 01:27:11,460 Məni inkar edirsən ümumi məsləhətim üçün... 1471 01:27:11,527 --> 01:27:14,363 və şeytanı sakitləşdirin ki, mən səni qızdırıram. 1472 01:27:14,430 --> 01:27:17,833 Oh! Bunu yadda saxla başqa gün... 1473 01:27:17,900 --> 01:27:21,604 nə vaxt ayrılacaq ürəyini kədərlə. 1474 01:27:21,670 --> 01:27:24,740 Və de ki, "Yazıq Marqaret... 1475 01:27:24,807 --> 01:27:27,643 peyğəmbər idi”. 1476 01:27:29,278 --> 01:27:31,480 Və belə də olsun. 1477 01:27:32,681 --> 01:27:36,752 Mənə dərin xidmətimi ödəyir belə nifrətlə? 1478 01:27:37,886 --> 01:27:40,889 Məni buna görə kral etdim? 1479 01:27:40,956 --> 01:27:43,892 Oh, fikirləşim Hastings haqqında və getdi. 1480 01:27:43,959 --> 01:27:48,297 Brecknock üçün, qorxulu başım üstündə olarkən. 1481 01:27:52,735 --> 01:27:55,003 Kövrək yerdə dayanırsınız. Düzdü. 1482 01:27:55,070 --> 01:27:57,940 Davam edəcəkmi, və ya gələn həftə kimsədir deyəcəyəm, 1483 01:27:58,006 --> 01:27:59,775 "Hey, onlar bir rap var"? 1484 01:27:59,842 --> 01:28:02,144 Gəlin davaya keçək uşaqların. 1485 01:28:02,210 --> 01:28:05,013 Uşaqlar getməlidir. 1486 01:28:07,550 --> 01:28:09,652 Sənin adın Tyrreldir? 1487 01:28:09,718 --> 01:28:12,220 James Tyrrel. 1488 01:28:12,287 --> 01:28:15,891 Ən itaətkar mövzunuz. 1489 01:28:15,958 --> 01:28:19,261 Həll etməyə cəsarət edirsən bir dostumu öldürmək? Xahiş edirəm. 1490 01:28:19,328 --> 01:28:22,731 Amma mən daha çox idim iki düşmən öldürün. Ah. 1491 01:28:22,798 --> 01:28:25,434 Sizdə var. 1492 01:28:25,501 --> 01:28:28,236 İki dərin düşmən. İstirahətimə düşmən... 1493 01:28:28,303 --> 01:28:32,908 və şirin yuxu pozanları onlar mənim olardı sən məşğul olursan. 1494 01:28:34,142 --> 01:28:36,512 Tyrrel. 1495 01:28:38,213 --> 01:28:41,016 Mən o alçaqları nəzərdə tuturam qüllədə. 1496 01:28:43,285 --> 01:28:47,590 Mənə açıq vasitələr ver onların yanına gəlmək, 1497 01:28:47,656 --> 01:28:50,459 və tezliklə səni qurtaracağam onların qorxusundan. 1498 01:28:52,227 --> 01:28:56,865 Bitdi deyin, və mən səni sevəcəyəm və bunun üçün səni üstün tut. 1499 01:28:58,300 --> 01:29:01,336 düz göndərəcəm. 1500 01:29:28,597 --> 01:29:31,366 O qədər qan içindəyəm ki... 1501 01:29:33,569 --> 01:29:38,040 o günah yıxılacaq günah üzərində. 1502 01:29:40,008 --> 01:29:44,079 Göz yaşı tökən yazıq bu gözdə yaşamır. 1503 01:29:58,761 --> 01:30:00,996 Richard III-ün istənilən istehsalı Mən heç görmüşəm, 1504 01:30:01,063 --> 01:30:04,366 son hərəkəti kimi həqiqətən başlayır mənim üçün dripling edin. 1505 01:30:04,433 --> 01:30:06,735 mən getdim. [Paçino] Mənim üçün son hərəkət, 1506 01:30:06,802 --> 01:30:09,071 Richard, mənə, ən əlçatandır... 1507 01:30:09,137 --> 01:30:13,576 çünki aydındır Riçardın əldə etdiyi bu güc indi. 1508 01:30:13,642 --> 01:30:16,144 O, kral, və o, tənəzzüldədir... 1509 01:30:16,211 --> 01:30:20,182 çünki o, tezliklə padşah olur, dərhal olurlar hər tərəfdən onun üstünə gəlir. 1510 01:30:20,248 --> 01:30:22,117 Richmond hücum edir. 1511 01:30:24,520 --> 01:30:29,825 Bu oğlan Richmond, ailəsi Müharibədə məğlub olanlar oldular vətəndaş müharibəsində güllər. 1512 01:30:29,892 --> 01:30:33,428 Fransaya qaçmışdı, və o orada idi ordu yaratmaq... 1513 01:30:33,496 --> 01:30:36,599 qayıtmaq və almaq taxtını ailəsinə qaytardı, Lancaster evi. 1514 01:30:36,665 --> 01:30:39,067 [ Kişi ] Mənim mərhəmətli hökmdarım! 1515 01:30:39,134 --> 01:30:43,171 İndi Devonşirdə, dostlar tərəfindən mənim kimi yaxşı reklam olunuram 1516 01:30:43,238 --> 01:30:45,774 Kentdə, mənim qohumum, Guildfords silahlanır. 1517 01:30:45,841 --> 01:30:47,910 Hər saatla, daha çox rəqib üsyançılara axışın. 1518 01:30:47,976 --> 01:30:50,078 Onların gücü güclənir. [ Kişi ağam. 1519 01:30:50,145 --> 01:30:53,148 Ser Tomas Lovel və lord Markiz Dorset Yorkşirdə silahlanmışlar. 1520 01:30:53,215 --> 01:30:55,117 İdiotlar! 1521 01:30:55,183 --> 01:30:57,986 Ölüm mahnılarından başqa heç nə? 1522 01:30:58,053 --> 01:31:00,989 Sənə qədər götür daha yaxşı xəbərlər gətirir! 1523 01:31:01,056 --> 01:31:05,393 [Paçino] Bütün insanlardan şübhələnir onun ətrafında. Onun dostu yoxdur. 1524 01:31:05,460 --> 01:31:07,429 Mən qulaq asıram. Mən qulaq asıram. 1525 01:31:07,496 --> 01:31:09,532 Mart! 1526 01:31:14,970 --> 01:31:18,006 [Richmond] Silahda olanlar və ən sevimli dostlarım, 1527 01:31:18,073 --> 01:31:22,444 indiyə qədər bağırsaqlara bir torpağın üzərinə getdik maneəsiz. 1528 01:31:22,511 --> 01:31:25,714 Və burada qəbul edirik atamız Stenlidən... 1529 01:31:25,781 --> 01:31:30,553 ədalətli rahatlıq xətləri və təşviq. 1530 01:31:30,619 --> 01:31:32,287 Cənab Paçino. Ah! 1531 01:31:32,354 --> 01:31:35,090 [Richmond] Yazıq qanlı və qəsbkarlıq... 1532 01:31:35,157 --> 01:31:39,127 yay tarlalarınızı korladı və məhsuldar üzümlər, 1533 01:31:39,194 --> 01:31:41,697 bu pis donuz... 1534 01:31:41,764 --> 01:31:45,300 indi hətta mərkəzdədir bu adadan. 1535 01:31:45,367 --> 01:31:50,639 - [Tərəqqi] - Hər insanın vicdanı min kişidir... 1536 01:31:50,706 --> 01:31:53,809 qarşı mübarizə aparmaq bu günahkar qətl. 1537 01:31:53,876 --> 01:31:57,212 Sonra Allahın adı ilə yürüş. 1538 01:31:57,279 --> 01:32:02,217 Əsl ümid tezdir və qaranquş qanadları ilə uçur. 1539 01:32:02,284 --> 01:32:04,987 Kralları tanrı edir, 1540 01:32:05,053 --> 01:32:09,291 və daha alçaq məxluqlar padşahlar. [Tərəqqi] 1541 01:32:09,357 --> 01:32:12,360 [Öskürək] 1542 01:32:12,427 --> 01:32:15,463 Mən ölürəm? Bilmək istədiyim budur. Mən ölürəm? 1543 01:32:15,530 --> 01:32:17,766 Nə vaxt olacağıq Richard öldürmək? 1544 01:32:19,001 --> 01:32:21,570 Daha pis sualım var. bağışlayın. 1545 01:32:21,637 --> 01:32:26,575 Məndə elə bir hiss var ki... ki, sənin Riçardın qazancını qazanacaq. 1546 01:32:26,642 --> 01:32:29,344 Və həqiqətən başlamalıyıq bir yol haqqında düşünmək bunu etmək. 1547 01:32:29,411 --> 01:32:31,413 [Öskürək] 1548 01:32:31,479 --> 01:32:35,951 C-C-Bağlayın-- Bağlayın-- Qapını bağlayın. 1549 01:32:39,254 --> 01:32:42,024 98,6 yaşındasınız. Yox, yox, yox. 1550 01:32:42,090 --> 01:32:44,927 Dilinizin altına qoyun. Sonra kliklənmir. 98.6 olsam, 1551 01:32:44,993 --> 01:32:48,664 onda sən Şekspir aktyoru. 1552 01:32:48,731 --> 01:32:51,967 “22-də 1485-ci ilin avqustunda 1553 01:32:52,034 --> 01:32:54,269 “Döyüş gedirdi İngiltərə tacı üçün. 1554 01:32:54,336 --> 01:32:57,505 "Qısa bir döyüş əzmkar qələbə ilə başa çatdı. 1555 01:32:57,572 --> 01:33:02,444 "O sahədə, taclı bir padşah ortada kişi kimi döyüşür düşmənlərindən, 1556 01:33:02,510 --> 01:33:05,347 öldürülüb gətirildi ölümünə». 1557 01:33:05,413 --> 01:33:07,616 [Heyvan Uluması] 1558 01:33:07,683 --> 01:33:12,320 [Richard] Çadırımızı burada qurun, hətta burada Bosworth Field. 1559 01:33:14,923 --> 01:33:18,627 Məncə, nə maraqlıdır son hərəkətə gələndə, 1560 01:33:18,694 --> 01:33:20,629 Bosworth döyüşünə, 1561 01:33:20,696 --> 01:33:23,265 döyüşün özü çox az gedir. 1562 01:33:23,331 --> 01:33:26,568 Bundan başqa, "Mənim atım. Mənim atım. Mənim krallığım at üçün"... 1563 01:33:26,635 --> 01:33:31,539 bundan başqa, mənə elə gəlir ki, döyüş həqiqətən xəyal səhnəsidir. 1564 01:33:31,606 --> 01:33:33,541 Kabus səhnəsi döyüşdür. 1565 01:33:33,608 --> 01:33:37,713 [Paçino] Riçard ziyarət edilir yuxusunda kabuslar tərəfindən öldürdüyü bütün insanlardan. 1566 01:33:37,780 --> 01:33:42,184 Mənə başqa at ver, ya da yaralarımı bağla. 1567 01:33:42,250 --> 01:33:45,553 [Paçino] Beləliklə, Frederik və mən getməyə qərar verdik əsl teatra... 1568 01:33:45,620 --> 01:33:49,491 bu oyun harada, Richard III, bəziləri ifa edilmişdir 300 il əvvəl. 1569 01:33:49,557 --> 01:33:53,495 Və bu xəyal səhnəsi əslində səhnədə oynanılırdı burada, Londonda. 1570 01:33:53,561 --> 01:33:56,699 Və məşq edəcəyimizi düşündük, və bəlkə də məşqdə... 1571 01:33:56,765 --> 01:33:59,101 anlaya bildik o köhnə ruhlardan. 1572 01:33:59,167 --> 01:34:01,103 Bilirsən, metod fəaliyyət növü şeylər. 1573 01:34:01,169 --> 01:34:04,506 Həmişə çətinlik çəkirdim bu çıxışla. 1574 01:34:04,572 --> 01:34:07,342 Yaxşı olduğunu göstərir aktyorun problemi olanda çıxışı ilə... 1575 01:34:07,409 --> 01:34:09,912 və o, sadəcə ora daxil olur və bunu etməyə çalışır. 1576 01:34:09,978 --> 01:34:12,280 Yaxşı, danışdığınızı eşitmişəm Richard haqqında... 1577 01:34:12,347 --> 01:34:15,317 sevgi tapa bilməyən bir insan kimi. 1578 01:34:15,383 --> 01:34:19,387 Və nəhayət ki, bir insan son səhnələrdə bilir... 1579 01:34:19,454 --> 01:34:23,792 ki, onda yoxdur öz insanlığı... ki, onu itirib. 1580 01:34:23,859 --> 01:34:26,128 [Qadın] Əzab verən xəyallar! 1581 01:34:26,194 --> 01:34:29,397 O, təqibə icazə verdi güc onu tamamilə korlayır, 1582 01:34:29,464 --> 01:34:34,202 və o, özgələşmişdir öz bədənindən və özünün. 1583 01:34:34,269 --> 01:34:37,605 [Richard] Qanlı əməllər haqqında xəyal edin ölüm. 1584 01:34:37,672 --> 01:34:40,142 Uşaqlarım haradadır? Qurbağa! 1585 01:34:40,208 --> 01:34:43,445 [Richard] Ümidsizlik. Ümidsizlik. Ölüm. 1586 01:34:43,511 --> 01:34:46,915 - Mənə başqa at ver. - Qardaşın Klarens haradadır? 1587 01:34:46,982 --> 01:34:49,584 - [ Kraliça Elizabet ] nə vaxt yatmısan? - Mənə bir at ver! 1588 01:34:49,651 --> 01:34:52,855 - Mənə bir at ver! - [ Kraliça Elizabet ] Amma sən uşaqlarımı öldürmədim. 1589 01:34:52,921 --> 01:34:54,790 - Ümidsizlik. - Yadda saxla. 1590 01:34:54,857 --> 01:34:57,960 -Yaralarımı bağla! - Qanlı Riçard! 1591 01:34:59,194 --> 01:35:01,897 [Nəfəs alır] 1592 01:35:12,040 --> 01:35:15,010 Yumşaq. Mən ancaq xəyal etdim. 1593 01:35:15,077 --> 01:35:17,813 Yumşaq. 1594 01:35:17,880 --> 01:35:20,648 Mən ancaq xəyal etdim. 1595 01:35:20,715 --> 01:35:22,717 Ey qorxaq vicdan, 1596 01:35:22,785 --> 01:35:25,087 sən məni necə incidirsən. 1597 01:35:26,554 --> 01:35:29,457 İşıqlar mavi yanır. İndi... 1598 01:35:30,893 --> 01:35:32,995 ölü gecə yarısı. 1599 01:35:35,330 --> 01:35:39,567 Soyuq qorxulu damlalar titrəyən ətinin üstündə dur. 1600 01:35:39,634 --> 01:35:42,037 [Ahır] 1601 01:35:43,305 --> 01:35:47,209 Richard. Richard. 1602 01:35:47,275 --> 01:35:49,477 Mən nədən qorxuram? 1603 01:35:49,544 --> 01:35:51,446 Özüm? 1604 01:35:52,815 --> 01:35:55,083 Yanında başqası yoxdur. 1605 01:35:55,150 --> 01:35:58,186 Burada qatil var? yox. 1606 01:35:58,253 --> 01:36:01,189 Bəli, mən. 1607 01:36:01,256 --> 01:36:04,359 Sonra uçun. 1608 01:36:04,426 --> 01:36:07,562 Özümdən? yox. 1609 01:36:07,629 --> 01:36:09,497 yox. 1610 01:36:13,435 --> 01:36:15,437 Mən özümü sevirəm. 1611 01:36:17,072 --> 01:36:18,974 vay, 1612 01:36:19,908 --> 01:36:22,744 Özümə nifrət edirəm... 1613 01:36:22,811 --> 01:36:24,980 iyrənc əməllərinə görə... 1614 01:36:25,047 --> 01:36:27,816 - Günahkar. Günahkar. - özüm törətmişəm. 1615 01:36:27,883 --> 01:36:29,952 Günahkar. 1616 01:36:30,886 --> 01:36:32,988 Mən yaramazam. 1617 01:36:34,022 --> 01:36:35,991 Mən yaramazam. 1618 01:36:36,058 --> 01:36:39,094 Yenə də yalan deyirəm. mən deyiləm. 1619 01:36:39,161 --> 01:36:43,298 Axmaq, özündən yaxşı danış. axmaq. 1620 01:36:45,033 --> 01:36:47,202 Yaltaq olma. 1621 01:36:53,775 --> 01:36:55,878 ümidsizliyəm. 1622 01:36:58,780 --> 01:37:01,149 Heç bir məxluq yoxdur məni sevir. 1623 01:37:03,718 --> 01:37:05,587 Mən öləndə, 1624 01:37:07,455 --> 01:37:09,824 heç kim mənə yazığı gəlməyəcək. 1625 01:37:12,928 --> 01:37:15,430 Buna görə də onlar... 1626 01:37:15,497 --> 01:37:17,866 O vaxtdan mən özüm... 1627 01:37:17,933 --> 01:37:21,569 özümdə tap... 1628 01:37:21,636 --> 01:37:24,973 yazığım yoxdu özümə. 1629 01:37:25,040 --> 01:37:27,609 [ Ratcliff ] ağam. Orada kim var? 1630 01:37:27,675 --> 01:37:30,612 Ratcliff, lordum. Bu mən. 1631 01:37:30,678 --> 01:37:34,582 Yaxşı, get buradan. Mən işləyirəm. [Öskürək] 1632 01:37:34,649 --> 01:37:37,252 Anladın. Yaxşı, cəhd edək bir daha. 1633 01:37:37,319 --> 01:37:39,354 Catesby, lordum. Bu mən. 1634 01:37:40,722 --> 01:37:42,724 Catesby. 1635 01:37:42,790 --> 01:37:46,028 Erkən kənd xoruzu iki dəfə salam verdi səhərə. 1636 01:37:46,094 --> 01:37:49,297 Dostların ayağa, və zirehlərində toqqa. 1637 01:37:49,364 --> 01:37:51,133 Oh, Catesby. 1638 01:37:51,199 --> 01:37:54,102 Mən qorxunc bir yuxu görmüşəm. 1639 01:37:54,169 --> 01:37:57,005 Catesby, qorxuram. Xeyr, xeyr, rəbbim. 1640 01:37:57,072 --> 01:37:59,574 Kölgələrdən qorxma. 1641 01:37:59,641 --> 01:38:02,344 Həvari Pavel tərəfindən 1642 01:38:02,410 --> 01:38:05,847 bu gecə kölgələr daha çox terror törətdilər Riçardın ruhunda... 1643 01:38:05,914 --> 01:38:09,084 sonra maddə ola bilər 10.000 əsgər sübut etmək üçün silahlı... 1644 01:38:09,151 --> 01:38:11,386 və dayaz Richmond rəhbərlik edirdi. 1645 01:38:13,621 --> 01:38:16,224 gəl. Mənimlə gəl. 1646 01:38:16,291 --> 01:38:20,095 Səssiz saatlar oğurlayır üzərində və lopa qaranlıq şərq daxilində qırılır. 1647 01:38:20,162 --> 01:38:22,597 [Richard] Stenli, arvadına bax. 1648 01:38:22,664 --> 01:38:25,833 Əgər məktubları çatdırırsa Richmond, siz olacaq cavab ver. 1649 01:38:25,900 --> 01:38:28,436 Döyüşünüzü hazırlayın səhər tezdən... 1650 01:38:28,503 --> 01:38:32,540 və var-dövlətini qoy qanlı vuruşların testinə və ölümcül baxan müharibə. 1651 01:38:32,607 --> 01:38:35,410 Çıxış etməlisən yarım saat ərzində. Bəli. 1652 01:38:35,477 --> 01:38:40,215 Bəlkə biz etməliyik... Xeyr. Mən ümumi mahiyyəti aldım. 1653 01:38:48,423 --> 01:38:52,560 Oh, sən kimin kapitanısan Özüm hesab edirəm, 1654 01:38:54,296 --> 01:38:57,265 qüvvələrimə baxın mərhəmətli gözlə. 1655 01:38:58,700 --> 01:39:04,039 Əllərinə qoyun sənin əzilmiş qəzəb dəmirlərin... 1656 01:39:04,106 --> 01:39:06,874 ki, əzsinlər ağır bir düşmə ilə... 1657 01:39:06,941 --> 01:39:10,645 qəsb edən dəbilqələr düşmənlərimizdən. 1658 01:39:13,015 --> 01:39:16,284 Daha nə deyim mən nəticə çıxardım daha? 1659 01:39:18,886 --> 01:39:22,557 Kim olduğunuzu xatırlayın məşğul olmaq, 1660 01:39:23,891 --> 01:39:26,528 bir növ avara, 1661 01:39:26,594 --> 01:39:29,264 şıltaqlar və qaçanlar. 1662 01:39:29,331 --> 01:39:34,469 Bretonların pisliyi və zəif kəndlilər... 1663 01:39:34,536 --> 01:39:38,140 onların o'er-cloyed ölkə qusur... 1664 01:39:38,206 --> 01:39:42,544 ümidsiz sərgüzəştlərə və zəmanətli məhv. 1665 01:39:42,610 --> 01:39:46,248 Bizi özünə vəzir et əzabdan. 1666 01:39:46,314 --> 01:39:50,285 Sən, salamat yat, onlar sizə narahatlıq gətirir ... 1667 01:39:50,352 --> 01:39:54,656 torpaqlarınız var və bərəkətli gözəl arvadlarla, 1668 01:39:54,722 --> 01:39:59,027 birinin qarşısını alacaqlar, digərinə nifrət et. 1669 01:39:59,094 --> 01:40:02,930 Və onlara kim rəhbərlik edir amma cüzi bir adam. 1670 01:40:02,997 --> 01:40:07,202 Sizi tərifləyirəm ayıq ruhum. 1671 01:40:08,970 --> 01:40:10,972 Mən düşməyə icazə verdim gözlərimin pəncərələri. 1672 01:40:11,039 --> 01:40:13,641 Süd şorbası, 1673 01:40:13,708 --> 01:40:17,179 həyatında heç vaxt olmayan biri çox soyuq hiss etdim... 1674 01:40:17,245 --> 01:40:20,348 ayaqqabı və qar üzərində olduğu kimi! 1675 01:40:21,849 --> 01:40:23,751 Ey məni hələ də müdafiə et. 1676 01:40:23,818 --> 01:40:28,290 Gəlin bu başıboşları qamçılayaq yenə dənizlər üzərində! 1677 01:40:28,356 --> 01:40:33,595 Buna görə də kirpiklər Fransanın həddindən artıq cır-cındırı! 1678 01:40:33,661 --> 01:40:38,333 Bu aclıq dilənçiləri, həyatlarından bezdilər! 1679 01:40:40,001 --> 01:40:42,237 Əgər fəth etsək, 1680 01:40:42,304 --> 01:40:44,906 kişilər bizi fəth etsin, 1681 01:40:44,972 --> 01:40:47,909 bu piç Bretonlar deyil! 1682 01:40:47,975 --> 01:40:51,012 Bunlar torpaqlarımızdan həzz alacaqmı? 1683 01:40:51,079 --> 01:40:53,648 Arvadlarımızla yalan danışırıq? 1684 01:40:53,715 --> 01:40:55,817 Qızlarımızı Ravish? 1685 01:40:57,352 --> 01:41:00,322 Hark! Mən onların nağaralarını eşidirəm! 1686 01:41:01,189 --> 01:41:04,592 Mübarizə edin, İngiltərənin cənabları! 1687 01:41:04,659 --> 01:41:08,029 Mübarizə edin, cəsarətli yeomen! 1688 01:41:08,096 --> 01:41:10,064 Çəkin, oxatanlar. 1689 01:41:10,132 --> 01:41:12,367 Oxlarınızı başınıza çəkin! 1690 01:41:12,434 --> 01:41:14,969 Qürurlu atlarınızı qüvvətləndirin... 1691 01:41:15,036 --> 01:41:17,539 və qan içində gəzin! 1692 01:41:17,605 --> 01:41:21,709 Vəlini heyran edin sınmış dirəklərinizlə! 1693 01:41:28,716 --> 01:41:30,752 [ inilti ] 1694 01:41:34,156 --> 01:41:36,491 Mənim atım! 1695 01:41:38,926 --> 01:41:41,229 Mənim atım! 1696 01:41:52,340 --> 01:41:55,677 [Hastings] Və qanlı döyüşdə, günlərini bitir. 1697 01:41:59,647 --> 01:42:01,816 Ümidsiz ol və öl. 1698 01:42:08,756 --> 01:42:10,392 [ Qışqırıq, qışqırıq] 1699 01:42:10,458 --> 01:42:14,296 - [ Kişi ] Xilas et! Xilas edin! - Geri çəkildilər. 1700 01:42:14,362 --> 01:42:16,898 Görürsən? Onlar fərarilik edirlər. 1701 01:42:18,766 --> 01:42:21,569 - At. at. Mənim krallığım at üçün. - Ağam! 1702 01:42:21,636 --> 01:42:24,606 Geri çəkil, əfəndi. geri çəkilmək. Mən sənə ata kömək edəcəm. Qul! 1703 01:42:24,672 --> 01:42:27,742 Mən həyatımı aktyor heyətinə bağladım! Mən təhlükəyə dözəcəm ölünün. 1704 01:42:27,809 --> 01:42:31,279 Altı Richmond var sahəsində. Beş var Bu gün öldürdüm. 1705 01:42:31,346 --> 01:42:33,348 rəbbim! [Qışqırır] 1706 01:42:51,666 --> 01:42:53,801 [ Yaşlı qadın ] Baxmayaraq ki, o dəhşətli dərəcədə ağıllı, 1707 01:42:53,868 --> 01:42:57,872 o, eyni zamanda bir növ qaban kimi... 1708 01:42:57,939 --> 01:42:59,641 kim özünə tab gətirdi. 1709 01:42:59,707 --> 01:43:01,743 Bütün bunlar qorxuludur heyvan şəkilləri. 1710 01:43:01,809 --> 01:43:05,680 Və bütün bunlar qalanları etməlidir qaban ovlamaqdır. 1711 01:43:05,747 --> 01:43:08,550 Və belə edirlər. Və onu alırlar. 1712 01:43:10,718 --> 01:43:13,054 Bir at! 1713 01:43:13,120 --> 01:43:15,223 Bir at! 1714 01:43:16,424 --> 01:43:20,762 Mənim krallığım at üçün! 1715 01:43:20,828 --> 01:43:22,597 O, ürəkaçan adam idi. 1716 01:43:22,664 --> 01:43:24,899 Sonda olduğu kimi, bilirsən, o, əhatə olunub. 1717 01:43:24,966 --> 01:43:27,535 Sadəcə gedir, imtina edəcək at üçün hər şey. 1718 01:43:27,602 --> 01:43:30,605 Demək istəyirəm ki, bu adam zəngindir. O, bir kral və ona at lazımdır. 1719 01:43:40,482 --> 01:43:43,851 Mənim krallığım at üçün. 1720 01:43:45,186 --> 01:43:47,255 [ Ox əti deşir ] [ inilti ] 1721 01:43:56,197 --> 01:43:58,900 [ Yumşaq hönkürür] 1722 01:44:59,193 --> 01:45:01,363 [Qışqırır] 1723 01:45:18,880 --> 01:45:21,416 [Ahır] 1724 01:45:21,483 --> 01:45:23,885 Mən bunu nəzərdə tutmadım. Mən səni sevirəm, Freddy. 1725 01:45:23,951 --> 01:45:27,188 Mən bunu nəzərdə tutmadım. Mən bunu nəzərdə tutmadım. [Gülür] 1726 01:45:27,254 --> 01:45:31,493 [Paçino] O bunu nəzərdə tutmurdu. Və sən sənin üçün etdiyim hər şeydən sonra məni öldürsün? 1727 01:45:31,559 --> 01:45:34,295 Richard öldü. Richard - 1728 01:45:34,362 --> 01:45:36,798 Nəhayət, istirahət edə bilərik. 1729 01:45:43,505 --> 01:45:46,408 Allaha və qollarına həmd olsun qalib dostlar. 1730 01:45:46,474 --> 01:45:50,445 Gün bizimdir. Qanlı it öldü! 1731 01:45:50,512 --> 01:45:52,680 [ Qışqırıq ] 1732 01:45:52,747 --> 01:45:54,616 Budur? Ümid edirəm ki. 1733 01:45:54,682 --> 01:45:56,518 Bitirdik? Bitirdik? Budur? 1734 01:45:56,584 --> 01:45:59,554 Mən ona danışsaydım digər on film rulonu, istifadə etmək istərdi. 1735 01:46:06,260 --> 01:46:08,663 Mən səssizliyi sevirəm. 1736 01:46:10,097 --> 01:46:12,834 Mən səssizliyi sevirəm. 1737 01:46:16,103 --> 01:46:19,340 Sükutdan sonra, başqa nə var? Xətt nədir? 1738 01:46:19,407 --> 01:46:22,610 Səssizliyi əldən verdik. Sükut... 1739 01:46:22,677 --> 01:46:25,980 Nə desəm, Bunu Şekspirin dediyini bilirəm. 1740 01:46:26,047 --> 01:46:28,716 [Kimbol] Əyləncələrimiz artıq bitdi. 1741 01:46:31,653 --> 01:46:34,422 Bunlar, bizim aktyorlar, sizə xəbər verdiyim kimi... 1742 01:46:34,489 --> 01:46:37,959 hamısı ruh idi havaya əriyib... 1743 01:46:38,025 --> 01:46:39,894 nazik havaya. 1744 01:46:41,529 --> 01:46:44,699 Və əsassız parça kimi bu baxışdan, 1745 01:46:44,766 --> 01:46:49,270 buludlu qüllələr, möhtəşəm saraylar, 1746 01:46:49,336 --> 01:46:51,172 təntənəli məbədlər, 1747 01:46:53,675 --> 01:46:55,977 Bəli, miras qalan hər şey ... 1748 01:46:57,612 --> 01:46:59,647 həll edəcək. 1749 01:47:03,751 --> 01:47:07,955 Və bu əhəmiyyətsiz kimi tamaşa soldu, 1750 01:47:08,022 --> 01:47:10,825 geridə zərrə qədər də qalmasın. 1751 01:47:12,894 --> 01:47:15,963 Biz belə şeylərik xəyallar qurulduğu kimi. 1752 01:47:17,532 --> 01:47:21,736 Və bizim kiçik həyatımız yuxu ilə yuvarlaqlaşdırılır. 1753 01:47:42,056 --> 01:47:44,992 ** [ Xor oxuması qeyri-müəyyən ] 1754 01:50:28,255 --> 01:50:31,092 ** [Davam edir]